本论文以郭建中提出的科幻小说翻译标准为理论指导,实践翻译了英国科幻作家乔治·格里菲思的A Honeymoon in Space（《太空蜜月》笔者译）中的部分章节。依据文学性、科学性和通俗性的翻译标准,结合科幻小说的文本特点,分析翻译实践过程中如何再现科幻小说的特点。1900年,中国翻译了第一部国外科幻小说,开启了科幻小说的开端。至今为止科幻小说翻译也取得不少成就,但对科幻小说翻译理论和翻译策略的相关研究还是较少。因此,作者选择此类型文本进行翻译实践,结合理论加以分析。在《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》一书中,郭教授详细论述了他首次提出的科幻小说翻译的这三个标准。这一著作是国内第一部,也是至今唯一一部系统阐述科幻小说翻译相关理论研究与实践的学术专著。此外郭教授还对译者应具备的科幻翻译专业素养,以及常用的翻译策略等进行了概括。在完成此次翻译实践过程中,译者在追求译文通俗易懂,行文流畅的同时,力求还原原文的语言风格及其营造的意境。按照郭建中教授对直译、意译,归化、异化的新定义,从语言与文化,形式与内容分开来处理翻译过程。在翻译报告中,结合实践文本和译文,对郭建中教授提出的科幻翻译标准、翻译策略和技巧以及作者的收获及遇到的问题进行论述。通过翻译实践、案例分析以及报告总结可得出郭建中教授的翻译标准能很好地指导科幻小说的翻译。作者也期望此研究能对科幻小说翻译及其相关研究起到借鉴作用。