随着国际经济的一体化,各国企业竞相把本国的产品推向世界各地以获取更多的经济利益。广告作为一种促销产品的宣传方式已经深入到我们生活的各个邻域。企业要想成功地实现其产品在其他国家的营销,商业广告翻译(以下可简称广告翻译)在其中起着关键性的作用。鉴于目前广告翻译译文的质量还有很大的提升空间,对商业广告翻译进行系统地研究从而不断提高广告译文的水平,实现广告译文在营销国家中商业目的,成了广大翻译研究学者应当给予重视的主要任务之一。Sperber和Wilson的关联理论是语用学中的一个重要理论,随后被运用到翻译研究中,对翻译有着很强的解释力。关联理论和广告翻译有着很好的兼容性。关联理论中提出的明示一推理过程、最佳关联原则和语境等概念都可以很好的解释广告翻译的过程。从而为广告翻译的实践做出指导,实现提高广告译本水平的目标。本论文将以关联理论为理论基础,结合具体的广告实例,采取多种研究方法相结合的策略,对广告翻译的过程进行解释研究,并最终提出可应用于广告翻译的针对性策略。本论文共分为五个部分。第一部分是对全文的整体性介绍,包括论文选题的研究背景、研究意义、拟采取的研究方法以及论文布局的介绍。第二部分是本论文的理论基础部分。该部分主要对关联理论的相关情况进行介绍。包括关联理论的研究史、理论所传达的主要内容等。其中对该理论中的明示-推理过程、最佳关联原则和语境观这三方面的概念做了主要的解释和介绍。第三部分是本论文的核心部分之这一部分主要是在关联理论的指导下,结合具体的翻译实例对广告翻译的过程进行解释,从中窥探出影响广告翻译中最佳关联效果实现的因素是语言表达和文化,并对其中的文化因素进行着重详细的分析介绍。论文的第四部分是论文的第二个核心部分。该部分主要是基于第二部分和第三部分的基础上,结合具体的翻译案例,推荐了对广告翻译实践有针对性指导意义的五个策略。文章的最后一个部分是对全文的总结。