【摘 要】
：
随着经济全球化的不断深入,各国商务贸易交流日渐频繁。企业信用报告作为企业“信用身份证”,在进出口贸易中发挥着至关重要的作用,是获得伙伴信任的重要依据。因此,针对企业信用报告这一经济类文本的翻译进行探讨研究十分必要。本翻译实践报告以笔者实习工作期间在功能对等理论的指导下翻译完成的正规企业信用报告为分析对象,从词汇层面对英译本进行详细而深入的典型案例分析,总结该经济类文本的中文词汇特征及其有效可行的英
论文部分内容阅读
随着经济全球化的不断深入,各国商务贸易交流日渐频繁。企业信用报告作为企业“信用身份证”,在进出口贸易中发挥着至关重要的作用,是获得伙伴信任的重要依据。因此,针对企业信用报告这一经济类文本的翻译进行探讨研究十分必要。本翻译实践报告以笔者实习工作期间在功能对等理论的指导下翻译完成的正规企业信用报告为分析对象,从词汇层面对英译本进行详细而深入的典型案例分析,总结该经济类文本的中文词汇特征及其有效可行的英译方法,希望为企业信用报告及其他经济类文本的词汇翻译提供借鉴和参考。本报告由五章组成:第一章为翻译任务概述,简要描述翻译实践任务的背景来源、原文特点及意义价值;第二章介绍翻译实践任务的具体过程,包括译前准备、翻译过程及译后校对;第三章阐述奈达的功能对等理论,包括功能对等理论的起源、基本观点、发展及其在经济类文本翻译中的适用性;第四章为本报告的主体部分,通过案例分析探讨原文词汇特点及其翻译方法;第五章为翻译实践和翻译实践报告总结,回顾得失,归纳经验,提升能力,展望未来。
其他文献
席慕蓉是中国当代著名的女作家之一,她的作品曾在文学界引起不小的轰动,至今她的诗集仍不断再版,而席慕蓉本人也从未停止过创作,近年来仍有新作面世。席慕蓉诗歌在语言形式与风格体现上,都极具艺术,自成一派,完全具有英译与对外传播的意义与价值。但是,目前中诗英译与传播的重点仍为中国古典诗歌的英译与传播,中国现当代诗歌的英译与传播明显滞后,而席慕蓉诗歌的英译更加为之者甚少。本文从语音、词汇、语法、修辞四个方面
网络人口快速增长的同时，地区之间网络人口的发展差距也逐渐加大.利用描述性统计分析和面板聚类分析方法对2001-2016年中国31个省份的网络人口分布特征进行分析，建立面板向量自回归模型实证检验网络人口与各影响因素之间的相互作用.结果表明，中国的网络人口数量从东到西呈递减趋势；31个省可以分为4类.对外开放程度和经济因子是网络人口分布的重要影响因素；以高学历占比为衡量指标的教育发展水平，对网络人口分
落实国企纪委转职能、转方式、转作风（以下简称"三转"）,是党的十八届三中全会作出的重大战略部署,国企近几年党风廉政建设和反腐败工作尤其是"三转"方面取得明显成效。本文积极探讨新形势下,国企纪委如何巩固"三转"成果,将主要职能转变到协助党委落实主体责任,扎实履行监督责任的必要性与可行性,着力强化企业党风廉政建设,营造风清气正工作环境,保障企业科学发展。
在我国经济飞速发展的今天,城市化发展的脚步也在不断的加快,人们更多的开始关注到幼儿成长中的活动空间。3-6岁这一阶段的幼儿是生理和心理发展的关键时期,幼儿园不仅是幼儿的第一所学校也是这一阶段幼儿最常活动的地方,幼儿的生理的发展和心理的发展都与幼儿园里的活动空间有着直接且密切的关系。此外,由于城市化规模的扩大,幼儿和自然环境的接触也越来越少,环境除了可以用作欣赏外还对幼儿的教育有着重要的作用。自然生
背景与目的结外 NK/T 细胞淋巴瘤,鼻型（Extranodal natural killer/T-cell lymphoma,nasal type,ENKTCL）是高度侵袭性非霍奇金淋巴瘤（non-Hodgkin’s lymphoma,NHL）。其80%来源于上呼吸消化道（如鼻腔、鼻咽、鼻旁窦和上颚等部位）,20%发生在鼻外组织（皮肤、粘膜、肺部、胃肠道、生殖系统等部位）。ENKTCL在亚洲和南
在经过多次立法建议之后,自甘风险规则作为一项免责事由终于被纳入了《民法典》中。自甘风险规则起源于古罗马法,发展于工业革命时期。之后随着社会环境的发展变化和比较过失理论的兴盛,该规则逐渐式微。然而,如今社会生活中不断发生的风险损害案件,需要该规则焕发出新的活力。我国已经将该规则纳入了法律体系之中,但是在对该规则的理解和适用方面还存有可探讨的余地。本文对该规则追根溯源并研究分析,以期提供有价值的建议。
胃癌（gastric cancer, GC）是常见的消化道恶性肿瘤，其死亡率居于世界恶性肿瘤的第三位[1]。胃癌的治疗多根据肿瘤病理学类型及临床分期，结合患者身体状况，采取多学科综合治疗。而术前T分期是判断肿瘤进展、制定治疗方案及评估预后的重要依据[2]。胃肠道疾病的检查主要应用钡剂胃肠造影，其属于无创检查，易于被患者接受，可以较好显示胃肠道内腔及黏膜皱襞的情况，但是，
自1965年戈登摩尔提出摩尔定律以来,集成电路50多年来一直按照每18-24个月集成密度提高一倍的速度在高速发展。同时芯片的封装技术也在快速发展,以3D多层封装为代表的现代封装技术,也在促进芯片的小型化、高密度化。但因此引发而出的芯片散热问题,也成为了制约芯片密度继续提升的核心难点,因此针对芯片的散热而提出了各种解决方案。常规的如散热片:通过热传导的方式来解决芯片表面的热量积聚问题;强迫空气对流散
进入21世纪以来,中国经济迎来了快速发展,人们对于物质需求的渴望已没有最初那么强烈,转而寻求精神文化层次的提高,因此近些年来度假旅游在我们生活中屡见不鲜。在现代快节奏的生活方式下,千篇一律的城市建筑风貌使越来越多的年轻人更乐意选择贴近大自然的生活方式,民宿行业在此情况下也愈发具有竞争力。在我国民宿发展初期,民宿设计只是围绕原有住房的基础上进行简单装修与装饰,单纯满足游客基本的住宿需求。伴随着我国国
我国当前的社会经济已经得到了显著的提升,人们的生活水平也上升了一个新的高度,人们对于建筑工程的质量以及整体舒适度也有了更高的追求。于整个建筑工程而言,给排水工程有着举足轻重的作用,若是在此方面出现问题不仅会对人们的居住舒适度造成影响,整个建筑工程质量也会随之降低。因此,本文对建筑给排工程中常见的施工质量问题进行了分析,并结合相关科学技术,提供了科学合理的控制措施。