【摘 要】
：
劳资关系一直属于社会热点问题。由于国家间文化背景的差异,导致处理劳资关系问题的方法也不尽相同,存在差异,也存在共性。此翻译实践报告选取英国社会学家亚历克斯（Alex J.Wood）所著的管理学文本Despotism on Demand:How Power Operates in the Flexible Workplace（《需求性经济下的高压管理:如何在弹性制的工作场所行使权力》）,并翻译其中的
论文部分内容阅读
劳资关系一直属于社会热点问题。由于国家间文化背景的差异,导致处理劳资关系问题的方法也不尽相同,存在差异,也存在共性。此翻译实践报告选取英国社会学家亚历克斯（Alex J.Wood）所著的管理学文本Despotism on Demand:How Power Operates in the Flexible Workplace（《需求性经济下的高压管理:如何在弹性制的工作场所行使权力》）,并翻译其中的第一章,主要以英国合伙型公司为例,介绍公司对员工实施的管理制度“内部国家机制”。在翻译过程中,译者根据文本特点,如:较多使用文化负载词、俚语、状语从句和被动句,使用了不同的翻译策略与技巧,以符合目的语的表达习惯。词语层面的翻译,采用了直译加注法和意译法;针对状语从句的翻译,采用了逆译法、顺译法和分句法;针对被动句的翻译,采用了译为汉语主动句、译为汉语被动句和译为判断句的翻译策略。希望此英汉翻译实践报告可以为管理学文本的翻译提供参考,为国内的企业管理提供借鉴。
其他文献
随着信息时代的快速发展,人工智能、大数据时代接踵而至,对于学生的未来发展提出了崭新的诉求。各重要经济体和国家提出了这个时代学生培养的总目标。在这样的背景下,我国学生核心素养发展应运而生,从“双基教育”到“核心素养”,这一目标的转变具有时代意义。核心素养作为学生全面发展的总目标,也具有独特含义,因为它不再是单一的学科知识和学科素养,还包括学生解决实际问题所应具备的跨学科素养。跨学科素养作为这一总目标
在加快生态文明体制改革的背景下,如何通过绿色技术创新实现企业持续发展成为了企业工作的重中之重。学术界开始对绿色技术创新与企业绩效之间的线性关系进行探讨,但尚未达成一致的研究结论。此外,现有研究主要以高管团队的某个特征为出发点来探讨绿色技术创新与企业绩效的关系,而忽视了高管团队成员多重属性的综合特征对上述二者关系的影响,因此,本研究引入高管团队断裂带作为调节变量,考察高管团队断裂带对上述二者关系的调
国内外关于自然教育研究的不断创新,证实了大自然对于幼儿身心发展的重要意义。儿童从自然中来,是自然之子,儿童对自然有着最敏感的感知,独得自然青睐。自然之中蕴含着最原始、最动人的美,自然的鲜活与灵动都在等待着被发现与感悟;而当下幼儿的生活环境却是电子科技环绕,导致与自然渐行渐远,慢慢地忽略了生活中对美的感知与创造。幼儿通过更多地接触自然、了解自然,可产生对于自然的热爱之情,进而在不断的探寻与感知中感受
植入物相关感染一直是一个重要的临床问题。为解决这一问题,多年来研究者们一直致力于新型Ti-xCu合金的研究。这是因为含铜钛合金具有优异的综合力学性能、抗菌特性、生物相容性。众所周知,这些性能与其表面形成的致密氧化膜息息相关。然而与商业纯钛（CpTi）相比,Ti-xCu合金由于铜离子的表面释放而具有优异的抗菌性能,但铜离子的释放会影响钝化膜的性能。研究表明,除主要元素外,次要合金元素在钝化膜的生长和
乡村作为基层的公共空间和生活场域的一个部分,既构成了国家治理体系的根基,也映射着国家治理能力现代化的水平。党组织在乡村的领导地位确立已久,农村基层党组织是乡村治理中的领导者,近年来,随着农村多元主体的快速发育,乡村治理逐步走向现代社会的多元共治,然而多元共治场域基层党组织一元领导地位遭遇挑战,农村多元治理呈现出碎片化、无序化乱象,农村基层党建引领乡村治理面临重重问题。面对种种治理难题,全国各地以改
羽毛球是一项技能主导的对抗类项目,运动员在比赛中面临着快节奏、大强度的攻防转换,这无疑对运动员的专项速度提出了极高的要求,因此,良好的专项速度是运动员在比赛中获得时空优势的重要条件。少年期正是男孩速度发展的敏感期,随国际上对青少年体能训练的不断深入,研发出数量庞大的速度训练手段。因此,如何运用相关理论、遵循其身心发展规律、结合羽毛球运动项目特点,从众多训练手段中选取科学手段,为进行业余训练的少年运
心力衰竭（Heart Failure）是多种病因造成的心脏结构或功能损伤,最终导致心室泵血功能下降的综合征,目前已成为全球性健康负担,且逐渐显示年轻化趋势。心衰早期,冠状动脉供血急剧性减少或中断,局部心肌缺血性坏死,存活心肌逐渐代偿性肥厚,引起心室重构。若血管堵塞持续时间过长,则心肌转变为不可逆损伤,诱发多种病理功能改变,继而使得心肌细胞中糖类和脂肪等物质代谢紊乱,心脏能量代谢途径改变,最终导致心
在宏观层面,随着人们对社会经济发展与环境保护相兼容的重视度逐渐提高,环境会计的概念使用率也在不断升高。整体来说我国环境会计披露存在不足,尤其与其他发达国家相比更为突出。探究原因,主要可以概括为环境会计信息披露的完整度尚存在较多问题,以及会计科目核算的准确性上也有待提高。由此而导致我国对环境会计相关研究不够精准深入,在针对一些环境项目披露问题上的计量方法不够完善,难以完整的收集整理环境会计相关信息,
近年来,我国中小学生体质测试结果数据在不断下降,中小学生的体质健康发展成为社会广泛关注的问题。在这种大背景下,身体运动功能训练和体育家庭作业都成为中小学教师提高学生身体素质的有效手段。身体运动功能训练具有完善的发展体系,有丰富多样的训练方法和训练手段,受到广泛关注,并且逐步进入到学校体育中。体育家庭作业也逐渐走进体育教师视野,越来越多的体育教师选择体育家庭作业提高学生的身体素质。本研究结合小学生身
构建完善的延庆区行政村级全民健身公共服务体系,是落实全民健身战略和乡村振兴战略的重要手段。因此,构建完善的延庆区行政村级全民健身公共服务体系很有必要。在对国内外相关研究进行分析后,本文以北京市延庆区行政村级全民健身公共服务体系为研究对象。通过文献资料法、问卷调查法、数理统计法、实地调查法和案例分析法共计5种研究方法,对延庆区行政村级全民健身公共服务体系进行系统研究。其中对8个乡镇的文体负责人和51