“漫才”既是一种日本群众喜闻乐见的曲艺表演,也是一种能通过其独特的表现形式反映社会文化现象的传统艺术。然而“漫才”作品,至今很少被介绍到中国。根据调查,国内鲜有关于“漫才”本身的研究,翻译作品极其少见,也找不到相关的翻译研究。针对“漫才”的翻译,如何在译文中还原出作为其核心的“幽默表现”,是目前我们面临的最大难题。为此,本文以如何传达“漫才”翻译中的“幽默”表现为问题意识,选取了二战时期以及现代日本国内知名的“漫才”作品,尝试进行翻译实践。作为研究方法,首先着眼于“漫才”的表现形式、结构上的特征,发掘其间的幽默机制。在此基础上,运用关联理论(Relevance Theory)展开翻译实践活动。本文运用的关联理论,明确解释了人类社会是如何将语言、文字、肢体表现等记号作为介质,复杂且频繁地进行传达、交换意思等交际过程。这一理论概念可以有效指导本文,如何将“漫才”这一外来文化载体中蕴含的魅力有效地传达给中国观众。本文旨在为今后“漫才”进入中国做基础工作。本文认为,为了传达幽默效果,译者需要基于原文的关联性,从“在译文中保留原文的幽默机制”、“在译文中调整原文的幽默机制”、以及在译文中以“捧哏”为依据“重新构筑幽默机制”的三个方向来进行“漫才”翻译。并提出了直译、补译、改译、转换和省略这五种翻译对策。