本次模拟实践报告是以2017年加拿大总理贾斯廷·特鲁多在第72届联合国大会的讲话为语料,独立完成的交替传译实践,并以此次模拟实践为案例,在释意理论框架的指导下,对交替传译中发现口译问题进行分类,并运用相应的翻译策略进行分析、总结。该篇讲话的主题是加拿大的“原住民”以及加拿大政府在过去几年里为缓解与原住民的关系、改善原住民的生活所做出的努力,包括今后努力的方向和具体措施,这对我国处理与少数民族的关系有借鉴意义。讲话者特鲁多吐字清晰,用词贴近大众、语速平稳,比较适合作为模拟翻译研究的语料。在研究过程中,笔者在语法、语义、语用三个层面对发现的口译问题进行分析,并将两次口译模拟进行对比,进一步凸显释意理论在口译中的指导作用。通过此次模拟口译实践,得出的一些总结和心得希望能够为译员在日后的口译实践提供借鉴作用。