中式英语是一中兼有英语和汉语的特点的混合语言。中式英语在中国有很长的历史,但不幸的是,长久以来,它被视为一个问题,这是因为中式英语在跨文化交际中可能会产生误解,从而造成大大小小的麻烦。然而,对于英语作为第二语言来学习的人来说,完全避免这个问题是不可能的。因此,对于一个主要任务是准确,清晰传达发言人观点的译员来说,尽最大可能减少中式英语的使用是非常重要的。这也是为什么研究如何克服中式英语是极具价值的。本论文基于作者的模拟中译英交替传译,材料是2019年国务委员兼外交部长王毅十三届全国人大二次会议期间答记者问的视频。在论文中,作者借用了约翰·平卡姆的著作—《中式英语之鉴》作为理论框架,用定量分析和定性分析方法,讨论并分析了作者在模拟交传中出现的中式英语问题。通过研究,作者发现模拟交传中出现的大部分中式英语可以根据《中式英语之鉴》中对中式英语的分类框架进行归类。同时,作者也发现,有些中式英语不能单纯的分为某一类。通过分析,作者发现对中文原文的理解以及负迁移很大程度上导致了作者在口译模拟时中式英语的产生。因而,作者从理解和负迁移两个方面分析了造成作者中式英语的原因,并根据对案例的分析给出了应对策略。