本论文是关于科技类文本的英汉翻译实践报告,内容选自国内一家知名设计单位所承接的一个涉外项目的相关资料。本次实践的研究范围是机械制造行业中的烧结方面,主要目的是向国内烧结行业介绍一些相关的国外先进技术。该报告对翻译之前的各项准备工作及整个翻译过程做了简要的介绍,在严复提出的“信、达、雅”理论的指导下,探讨了科技类文本的翻译方法和策略,以及翻译理论在具体行业中的运用。介绍了原文本文体特点,例如句子相对较长、缩略语使用较常见、大量使用被动语态及定语从句使用较多等。同时,对翻译中出现的各类问题进行分类汇总,深入地分析了翻译过程中出现的各种困难和问题以及相应的解决方案,总结了科技类文本翻译的方法和技巧。词法方面主要包括词义的显化处理、词类转换、词义引申、增词法和省略法、行业术语的翻译方法等;句法方面主要包括被动语态的翻译、转换句子顺序、英语句子中逻辑关系的显化、定语从句和短语之间的相互转化及句型结构的转换等。本次实践中出现的问题主要涉及到专业术语的翻译。本次实践在现有的条件下基本解决了所遇到的各种问题,为相关读者呈现了一份合格的技术资料,对相关企业有一定的参考价值。在此过程中,笔者得出的结论是,要想做好专业翻译,不仅需要语言功底深厚,更重要的是了解并掌握一定的专业背景知识。通过此次实践,笔者对科技类文本的翻译方法和技巧掌握得更加熟练,翻译水平得到了很大的提高,并且从中获得了很多经验教训,对翻译理论在科技行业的运用有了更深的理解。