第一章为绪论,介绍了研究动机、研究方法和中日两国有关颜色词以及《红楼梦》翻译的先行研究。第二章分析了《红楼梦》中服饰颜色词的特点以及作用。将《红楼梦》中的服饰颜色词大体可以分为基本颜色词,实物颜色词、限定式组合颜色词以及复合颜色词。基本颜色词中以红、青色居多,黄、白、黑色的数量较少。实物颜色词中,有以自然界中的植物和水果的颜色来命名的颜色词,也有以自然界中矿物命名的服饰颜色词。动物皮毛,在服饰材料的同时,也表示服饰颜色。而限定式组合色彩语中,以红系居多。《红楼梦》中的服饰颜色,不仅表示颜色本身,也是反映人物的性格以及身份地位的重要组成部分。第三章是考察《红楼梦》伊藤漱平(1969)日译本对服饰颜色词的翻译。研究发现日译本对赤(红)、青、黑、黄这些基本颜色词的翻译基本跟中文底本一致,都是采用了直译的方法。但当涉及到白色表丧服这种与中国文化密切相关、中日差异很大的颜色词时,就不能直译。伊藤日译本在翻译实物颜色词和限定式组合颜色词时,倾向于在表示颜色词的词语后面加一个“色”字来翻译颜色,以对应日文中不存在的颜色词的名称。它不能充分表达出原文所要表达的人物性格和身份地位。翻译复合颜色词时,对于中日都存在并且文化内涵相同的五色,作者采用了直译。论文对伊藤日译本中服饰颜色词的误译情况也进行了梳理和分析。第四章是论文的结论。在对论文研究进行归纳总结的基础上,提出今后的研究课题。