红色经典是中国当代文学重要组成部分,主题鲜明,风格独具。《红岩》是红色经典中的翘楚,却鲜有学者研究其英文译本,因此,本论文对《红岩》英译本进行了分析研究。本研究以“信达雅”翻译理论为指导,分析了《红岩》英译本,有如下发现:（1）“信达雅”在翻译实践中是以“达”为核心的三位一体关系,三者之间相互影响,译文难以达到原文的某一方面时,译者会尽量完成其余两个方面,以达到最优的翻译效果;（2）《红岩》既是政治作品,又是文学作品,该小说的翻译也附有政治目的,其政治功能在于传达革命精神,号召全世界受压迫的人民反抗压迫,争取自由,该英译本实现了该小说的政治功能,并增加了原作的文学性;（3）翻译技巧主要如下,词汇层面:为了给读者提供阅读背景知识,译者通过解释、增添细节和转移语义来翻译红色词汇。四字词则是通过语境翻译、恰当选词和借用相似的文化概念词汇等方法来翻译。句法层面:对联和朗诵诗,语言凝练,蕴意丰富,是汉语中独有的语言艺术。译者重点突出“达雅”来弥补形式上“信”的不足。篇章层面:译者通过指称手段、结构性手段、词汇重复、词汇搭配等方法将原文的篇章衔接方式转化成了英文衔接,自然连贯。本研究的意义:首次以“信达雅”为指导理论研究《红岩》英译本,从词汇、句法、篇章三个层面深入分析了《红岩》英译本的翻译效果,并总结了译者的翻译技巧,对红色经典的英译研究具有重要的借鉴意义。译者翻译红色经典时,要确保译作兼具可读性和观赏性,也要传达出原作的文化内涵。因此,红色经典英译应以“信达雅”为指导理论,考虑该类作品的词汇、句法以及篇章特点,采用恰当的翻译技巧,这对中国红色经典走出去和中国文化的传播具有重要的指导意义。