中国大学生英语学习词典使用情况的实证研究

来源 :东南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liboliang1985
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词典使用研究作为词典学的一个重要分支,正在受到越来越多的语言学家和词典学家的关注。因此,有关词典使用和词典使用者的研究和课题应运而生,词典使用者在英语学习过程中如何使用词典成为一个很重要的研究方面。但是,关于中国非英语专业大学生在英语学习过程中词典使用的实证性研究,目前还不系统,并且数量有限。 虽然在大学英语学习中英语学习者经常使用词典类工具书,但是笔者观察到词典的利用情况却不尽如人意,很多同学抱怨查阅词典效果不理想。常见的问题有:什么样的词典适合自己的语言程度和查阅目的;词典的哪些功能有助于英语语言习得,应该给予特别注意;什么情况下该查词典该如何查阅词典;什么情况下不该查词典;对于多义词,如何确定具体语境下的词义等。笔者认为,这些问题源于一个事实,大部分学生大部分时候都是在课下自发地查阅词典,来自教师的词典查阅指导非常缺乏。 本文首先对词典使用研究的历史发展及该领域的相关概念进行了详尽的回顾和综述,说明对词典进行实证研究的意义。然后回顾了词典使用的研究领域、词典的使用模式和研究方法等;本文接着介绍了本研究要解决的问题和使用的研究工具。该研究的目的是为了调查中国非英语专业大学生在学习过程中使用词典的真实情况和词典使用的复杂特征以及在完成具体的语言学习活动(如阅读)中词典是如何被使用的,本文从以下方面考察中国非英语专业大学生在大学英语的学习中词典使用情况:常用词典类型与使用频率、使用目的、词典使用策略、词典使用效果、用户满意程度、对未来词典结构的期望、词典使用差异等。 本研究首先通过问卷调查的形式调查了72名中国非英语专业大学一年级和76名三年级学生在日常英语学习过程中词典使用的一般情况。通过书面报告的形式调查了学生在完成具体的语言活动(如阅读)中词典使用的具体情况和使用策略。并对不同英语水平的词典使用者进行了访谈,以对比研究好的语言学习者与较差的语言学习者在词典使用方面的差异方面。另外还对3名英语教师进行了访谈,他们提供的信息有助于对教和学的全面了解,也可以更加深入客观地了解学生的英语学习词典都使用情况。 该实证研究深入地了解了中国非英语专业大学生在词典使用方面的一些具体情况,并据此对未来的学习词典的编纂、词典的使用和改进大学英语教学提出了建议。调查发现大学一、三年级学生的词典拥有和使用非常普遍,并且三年级比一年级的拥有和使用频率都略高。其中英汉双语词典和双解词典以及电子词典受到大多数非英语专业大学生的青睐。由于电子词典携带方便,功能多样,大学英语学习者使用电子词典的频率高于纸质词典。网络词典和在线词典也开始受到大学英语学习者的欢迎。调查还发现大部分学生并未能充分利用词典,如他们主要偏重单词的汉语对应词,而忽略其语用、搭配以及构词等信息。大多数受试者没有详细地阅读词典使用说明和用法指南;他们认为有必要对他们进行有关词典使用的训练和指导。在词典使用者的差异方面,本次调查发现不同的学习者在学习过程中会采用不同的词典查询策略,好的学习者在以语言输出活动使用词典的频率比较差的学习者要高,较差的学习者更主要在以语言输入为主的阅读活动中查阅词典,成功的学习者比不成功的学习者能够更加充分利用词典提供的各种信息。这些结果表明未来学习词典的编纂应该以用户为中心,即它要满足中国大学生在学习英语过程中的需要。确切地说,学习词典应帮助使用者解决语言活动中出现的问题,并帮助他们提高英语水平。学习词典应成为促进英语学习的有用的工具,作为学习者的好帮手,学习词典应提供必要的和充足的信息,并且使用者能够容易地快速地提取到这些信息。这些探索与发现对以后学习词典的编纂和大学英语教学都有启示作用。
其他文献
作为首批15个国家“公交都市”创建示范城市之一,济南市在合理制订公交发展战略、规划公共交通建设方面无疑走在了全国前列。2013年6月启动的《济南市城市公共交通规划》中对
目的了解大连地区桶装饮用水卫生状况。方法对2002—2004年、2006—2007年大连地区生产和销售的桶装饮用水检测资料进行分析。结果检测563份产品,合格率为71.94%。合格率逐年
[目的]了解滨州市黄河以南地区居民饮用水水碘含量,了解居民碘营养状况,科学的指导碘缺乏病防治工作。[方法]2008年7~8月,对邹平县和博兴县居民饮用水进行碘含量检测。[结果]
据悉,北京公交在2014年将新增400多辆无轨电车投入公交线路运行;按照北京公交的规划,到2017年,北京每年将有500辆、20条线路的柴油公交车被双源无轨电车代替。以往无轨电车过路口
各市、县党委,自治区农垦工委,自治区党委各部委,自治区级国家机关各委办厅局党组(党委),各人民团体党组,各高等学校党委:党的十六届六中全会,是在我国改革发展关键时期召开
本文通过对荣华二采区10
本论文以文化翻译观为基础对英译中国民间文学进行综合研究,呼吁中国广大译者重视对中国优秀民间文学向国外的译介,并按照词语、句子以及语篇的顺序对英译中国民间文学可采用的
马克·吐温的《哈克贝里·费恩历险记》是一部伟大的教育小说。教育小说作为一种文学样式起源于德国。或许是因为美国人自以为他们属于一个年轻的国度,教育和青年主题在他们的
2010年11月5日,国家自然科学基金委员会(以下简称自然科学基金委)与神华集团有限责任公司(以下简称神华集团)共同设立的“煤炭开发利用联合基金”(以下简称煤炭联合基金)协议
目的比较吉妮致美与普通吉妮的置环后副反应。方法2004年12月~2007年12月306医院妇产科门诊自愿要求上环的健康妇女301例,自愿选择节育器类型,放置后1、3、6、12个月各随访一