【摘 要】
：
本文通过《戛然而止的幸福生活》这部短篇小说的翻译实践,从选题内容和选题理由出发,浅析了中国当代短篇小说翻译的重要性,并简单介绍了这类文体的翻译现状、翻译时应遵守的
论文部分内容阅读
本文通过《戛然而止的幸福生活》这部短篇小说的翻译实践,从选题内容和选题理由出发,浅析了中国当代短篇小说翻译的重要性,并简单介绍了这类文体的翻译现状、翻译时应遵守的原则和要达到的标准(“化境”和“神似”)。通过站在英汉两种不同语言和文化的角度,分别从字词短语、句子和篇章三个方面浅析为实现短篇小说翻译的“化境”和“神似”可采取的各种策略。而对于短篇小说中涉及文化层面的内容,也提出了具体的解决办法,比如意译和注解等,以保证这类译文从语言、风格和文化三角度都经得起仔细推敲。
其他文献
介绍了纤维素酶的性质、来源、结构、作用方式及其生产方法，对纤维素酶的检测方法、用途等亦进行了叙述。（陆月霜）
1982年,联合国教科文组织提出：“我们必须让年青人在一个充斥图像、文字、声音的世界里学会生存”。现在,大众传媒已经成为未成年人生活的一个重要组成部分,大众传媒的影响也
脂酶（Lipase）是酶制剂工业中重要的酶种之一。本文讨论了脂酶的生物催化作用、水解及酯化反应特性，及其在酿酒工业中的应用现状和发展前景。
管材液压成形是一种实现结构轻量化的塑性加工技术,管材屈服行为的研究有助于预测材料成形的过程,分析缺陷产生的原因,对于液压成形工艺的改进具有指导性意义。为研究管材屈
a-苯乙胺是一种非常重要的化工中间体原料,它的衍生物在医药、化工、乳化剂以及染料等行业有着非常广泛的用途。它的光学对映体可以用来拆分某些酸、醇、酯等,同时也可以作为
随着无线电技术的广泛应用,频率资源日趋紧张、电磁环境日趋复杂、无线电干扰日趋增多,如何进行有效管理,保证无线电事业的健康有序发展,是摆在管理部门面前首要的问题。本文
工商行政管理是国家建立和维护社会主义市场经济秩序的重要手段,通过工商行政管理机关,可以实现对市场主体及其市场行为的监督管理。对工商部门依法行政的研究,对于完善我国
具有丰富的量词是现代汉语的一大特点。在诸多值得研究的量词中,本文选取了“条”、“头”、“只”、“匹”进行研究,一方面是因为它们在现代汉语中使用频率比较高,另一方面
<正> 我们使用吐温80作用于达旦黄—镍（Ⅱ）的体系,产生了强烈的增敏作用,吸光度增加约300倍,表观摩尔吸光系数为ε488=1.9×105l·mol-1·cm-1。这是当前已知镍的最灵敏的颜色
伴随着城市的高速发展与城市新区建设速度的加快,许多老城区出现了严重的衰退问题,其城市功能已经不能满足经济、文化发展和居民基本生活的需要,并在一定程度上阻碍了城市整