汉韩语言中的误导词的对比研究及对韩汉语教学

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chj0821031
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
朝鲜半岛和中国大陆所结成的文化之缘源远流长,中华文化对朝鲜半岛文化的形成及发展所产生的影响可追溯到古中国的先秦时代。早在战国至西汉初年,汉字与汉文化就传入朝鲜半岛并影响至近代。朝鲜半岛上的历代王朝官宦大多学习和崇尚中国的典章文化,因而大量的汉语词汇成为韩国民族语言词汇源头的重要构成部分。据统计直至现代,韩国语中的汉字词仍占60%—70%。由此可见,大部分韩国人对汉字并不陌生,因为韩国也属于汉字文化圈的国度。然而,在对韩的汉语教学中,我们发现韩语中的汉字词有一部分与汉语存在着同形不同义的现象,这部分词被称为“误导词”。在第二语言学习中,词汇习得和词汇教学是很重要的一个环节。对韩国学生来说,汉语词汇的掌握是能否有效运用汉语的关键之一。而这部分“误导词”,顾名思义会“误导”韩国的汉语学习者在学习汉语时产生误解和误用,甚而影响汉语交际。基于这个韩汉语言交际的背景,本文旨在通过比较这部分“误导词”的差异、阐述“误导词”导致韩国的汉语学习者产生偏误的原因,从而使韩国学习者在学习汉语的过程中,能够减少进而避免因这部分误导词而产生的负迁移,提高其学习效率并希冀能为对韩汉语教学更科学、更细致、更有效地进行提供一些参考意见,同时为促进对韩汉语教学理论的进一步提高和完善作出一些补充。
其他文献
目的对比经椎旁肌间隙入路手术与常规开放手术治疗腰椎结核的疗效。方法选取2010年9月~2015年9月郑州大学第一附属医院收治的腰椎结核患者50例,分为经椎间隙入路手术组27例和后
拖网渔业作为东海区主要的捕捞作业方式,对浙江目前大多数拖网渔船正在使用的大网目单船底拖网进行网具优化试验,设计了调整长周比、上下纲长度比、网身全长比的三因子正交试
作为新生事物,LNG动力船舶在应用推广过程中也面临着诸多挑战,有的企业甚至面临生存或经营压力,急需相关方面携手,合力突围。今年年初,普氏能源资讯曾表示,2018年是液化天然
2005年12月中旬,四川省审计厅副厅长唐萍同志率省审计厅综合信息处处长杨伟等同志到自贡市调研审计信息化建没工作。她对近年来该市及所辖县、区审计机关在加强审计信息化建设
近几年来,随着我国医疗机构改革不断深化和国有医院经济增长方式的转变,以及相关资源配置市场化进程的加快,构建并完善国有医院经济内控制度的问题已成为经济理论界和实际工作者
<正> 周恩来同志是中华民族优秀道德品质和马克思主义伦理道德原则结合的光辉典范。他的伦理思想十分丰富,他身上凝聚着中华民族的优良道德传统。学习和研究周恩来同志的伦理思想,对于建设社会主义精神文明和物质文明都有十分重要的现实意义和深远意义。
<正> 如何实现党风和社会风气的根本好转,这是全党和全国人民都十分关注的大问题,绝大多数同志都愿意有一个好的党风和社会风气。但是值得深思的是,不正之风却又是这样的难以克服。本文试图分析一下不正之风存在的个人心理基础和社会心理因素。 一、不正之风存在的个人心理基础 我们这里所说的“风”,是指风气,属于人的社会行为范畴,不正之风,是在一定社会中与公认
目的探讨品管圈在延长婴幼儿外周静脉留置针留置时间中的应用效果。方法成立品管圈小组,开展以“延长婴幼儿头皮静脉留置针留置时间”为主题的品管圈活动,对院内年龄为1个月~
目的探讨冠心病合并高血压的治疗方法。方法选取2014-2015年我院收治的冠心病合并高血压患者73例,随机分为两组,予以对照组35例服用氨氯地平,观察组38例在对照组的基础上加服阿
目的主要是对的儿科护理中的护患沟通技巧进行了分析,提出了建议。方法对本院儿科护理科室进行调查,分析了影响护患沟通的原因,针对原因提出问题。结果经过调查影响护患沟通