随着经济全球化的快速发展,汽车产业已成为工业国家的支柱产业。虽然中国的汽车行业在日益进步,但由于起步晚,技术发展还不成熟,我国在汽车制造和自主创新上仍和发达国家存在差距。因此继续引进国外汽车制造技术有利于缩小我国与其他国家在汽车领域上的差距。汽修教学类文本对国内汽修专业学生了解汽车构造和夯实汽车维修理论基础有重要实践意义,同时这类文本对国内教学类汽修文本翻译也有很强的参考价值,因此确保汽车教材翻译的准确性显得至关重要。本翻译实践报告共有五个章节。第一章介绍了源文本的内容和特点、目标读者以及研究意义。第二章描述了翻译的过程,其中包括译前准备工作、译中归纳汇总和译后审校修订。译前分析源文本的类型和特点,积累汽车专业知识和翻译经验;译中和译后重点对翻译中的重难点进行理解、表达,并通过审校确保翻译质量。第三章主要阐述顺应论的基本观点及其在各翻译领域的应用。第四章分别从词汇、句法、语篇三个层面总结归纳原文的翻译难点和策略,从而实现顺应。在词汇层面对原文中的专业术语、代词、名词结构进行顺应,采取省译、重复、词性转换的翻译方法;在句法层面运用语态转换、语序调整、分译等来进行翻译转换;在语篇层面通过增译关系连词、指示词和词汇衔接提高上下文的连贯性和逻辑性。另外,本报告还涉及逻辑层面和物理层面的顺应。第五章对全篇实践报告的优缺点做出总结与建议。译者运用维索尔伦的顺应论指导此次翻译实践,从非语言语境顺应和语言语境顺应两个维度对译文进行选择与顺应。通过此次翻译实践,译者了解到科技文本,尤其是汽车文本,具有严谨、准确、逻辑性强的特点,认识到汽车翻译是一个动态顺应的过程,其间需要不断对译文进行选择,从而达到顺应。同时,译者期望此次翻译能够帮助提高此类汽车技术文本的翻译质量,为汽车行业内人员提供更多可借鉴的材料以促进我国的汽车行业发展。