尤金·奈达的功能对等理论强调,译者在翻译时应当以自然流畅的语言传递原文信息,并再现原文的精神与风格,使译文读者能够理解和欣赏原文读者的阅读体验。笔者在小说翻译实践中遇到的翻译难点主要集中于词汇与句法层面。因此,本文将从这两个层面,结合功能对等理论分析自己如何进行汉译处理。本文首先引入了奈达的功能对等理论,并扼要说明该理论的核心理念及如何加以运用以便处理小说中词汇和句法层面的汉译问题。然后通过翻译实践与译例分析,本文认为译者若要在翻译时找到词汇及句法层面的自然对等语,就应充分对比分析原语与译语在语义、语法方面的相似性与差异性,确定原文作者所要传递的信息内容与语言风格。在词汇层面,笔者从特殊内涵词及文化负载词两个角度,提出译者不应受原文词汇的字面含义所束缚,而是在正确理解原文词汇信息功能的基础上,对词汇的意义进行补充或调整,从而实现词汇层面的功能对等。若原文词语本身传递的意象能够为汉语读者理解时,则可考虑保留这种意象。在句法层面,笔者讨论了复杂句及并列句两个层面的功能对等,指出译者应在理解原文句法功能的基础上,理清句子之间的逻辑关系,按照汉语的表达习惯来决定是否调整译文句子结构。