本文是以韩国作家金辰明2010年出版的《神秘的力量2》部分章节的翻译为基础,对整个翻译实践过程进行总结后形成的翻译实践报告。目前国内尚无该书的中文译本。《神秘的力量2》以上世纪90年代后期亚洲金融危机和韩国社会危机为背景,讲述了以秀雅为代表的各国天才们聚在一起克服危机的故事,是一部唤醒韩国民族气魄和自豪感,带给韩国民族力量,给予韩国实现蓬勃发展希望的小说。全书共有31章,笔者选取了前10章作为文本分析对象进行翻译,翻译的韩文原文字数约为3.7万字,中文译文字数约3.1万字。《神秘的力量2》为长篇小说,故事情节完整、人物个性鲜明、细节描写生动逼真,同时文中涉及经济、历史、宗教领域的专业术语较多。因此,如何通过恰当的语言将原文的细节描写及专业术语准确而又不失文学美感地传递给译入语读者是本次翻译重点要考虑的问题。笔者在此次翻译实践中,主要根据奈达的功能对等理论,解决了翻译过程中出现的难点问题,总结翻译方法与经验,撰写了本翻译实践报告。本翻译实践报告共分为五大章。第一章为引言,主要简单介绍了选题目的和意义;第二章是翻译项目简介,简单介绍了作品和作家以及翻译目的和意义;第三章是翻译过程介绍,具体说明了译前准备和文本翻译及译文修改过程,同时根据文本特征,介绍了翻译重点和难点以及翻译策略和翻译理论的选择;第四章为翻译案例分析,从章节标题的翻译、人物描写的翻译、人物对话语气的翻译出发,总结了翻译过程中遇到的难点及其处理过程;第五章是结语,是对本次翻译实践的总结,总结了本次翻译实践的收获与不足。笔者希望此次翻译实践所学到的知识与所取得的经验教训,能够为今后从事同类型文学翻译的译者带来一点启示。