【摘 要】
：
随着全球化进程的加快,文化传播在世界上也占据着越来越重要的地位。近年来,中俄文化交流发展迅速,越来越多的外国学者都对中国文化产生了兴趣,也因此涌现出许多反映中国社会文化,包含中国文化元素的作品。本报告选择的翻译材料是?УчебникпорегионоведениюКитая?(《中国地区学课本》)第十二章?Традиционнаякитайскаяархитектура?(《中国传统建筑艺术》),
论文部分内容阅读
随着全球化进程的加快,文化传播在世界上也占据着越来越重要的地位。近年来,中俄文化交流发展迅速,越来越多的外国学者都对中国文化产生了兴趣,也因此涌现出许多反映中国社会文化,包含中国文化元素的作品。本报告选择的翻译材料是?УчебникпорегионоведениюКитая?(《中国地区学课本》)第十二章?Традиционнаякитайскаяархитектура?(《中国传统建筑艺术》),报告主要由四部分组成。第一部分是描述翻译过程;第二部分对回译的概念进行;第三部分对回译内容和回译方法进行分析;第四部分总结了翻译实践。本文以中国文化为描写内容,翻译的最终目的是使其回归中国文化,这种特殊的翻译现象称为“文化回译”,但是,不恰当的回译很容易造成读者对文化的误解。本论文从回译的内容和回译的方法入手,探讨如何处理该类作品在回译过程中遇到的问题。
其他文献
谢尔盖耶维奇·普罗科菲耶夫(Sergeyevich·Prokofiev,1891年4月23日-1953年3月5日),20世纪苏联——俄罗斯著名钢琴家、作曲家、指挥家。普罗科菲耶夫以其独特的创作手法和独具个性的音乐风格,在众多的俄罗斯作曲家中脱颖而出。钢琴小品《老祖母的故事》是作曲家青年时期的优秀代表作之一。本文以钢琴小品《老祖母的故事》为研究对象,分为三部分进行论述:第一部分:介绍了作者生平经历及
快速、准确的计算分子间的相互作用能对高效准确的实现分子动力学模拟起着至关重要的作用。在现有的方法中,基于分子力场的相互作用能计算速度快,但精度不高。基于量子化学的
对交通信息的准确识别是保证无人驾驶车辆在道路中安全行驶的重要保障,其中包括行人信息,道路中的其他车辆信息,交通标志信息如限速,转向等,交通信号灯等。能够准确识别这些
研究背景:严重创烧伤后组织修复障碍,导致创面封闭延迟甚至难愈,是影响烧伤患者整体救治,造成伤亡、伤残的重要原因。迅速再上皮化形成新生表皮组织在严重创烧伤创面封闭中起关键作用。新生表皮组织维持旺盛的增殖潜能和较高的抗凋亡能力是其不断扩增完成再上皮化的必要条件,而表皮干细胞及前体祖细胞数量是决定新生表皮组织增殖潜能和抗凋亡能力的关键因素。表皮干细胞及前体祖细胞数量进一步取决于表皮干细胞向前体祖细胞分化
研究目的研究LINC00152在三阴性乳腺癌进展中发挥的作用及参与调控的分子机制,从而为临床治疗三阴性乳腺癌提供新思路及潜在靶点。研究方法收集武汉协和医院甲乳外科2015年2月到2016年12月52例乳腺癌及癌旁的正常组织,通过荧光定量PCR检测LINC00152在乳腺癌组织及癌旁组织的表达差异以及6种乳腺细胞系中LINC00152表达量。对TCGA数据库572例乳腺癌病人进行临床病理特征相关分析
近年来互联网和电子商务得到了高速的发展,人们的购物方式逐渐从线下实体店转移到了线上网店,成为了主流的购物方式。其中,电子服装行业的线上交易量呈逐年增长趋势,为了满足
在当今工业控制系统网络安全日益严峻的形势下,对入侵行为进行被动防御的策略己经不能完全保障网络安全,主动防御成为现代网络安全的新要求。蜜罐作为一种典型的主动防御技术
随着移动机器人技术的快速发展,移动机器人被广泛地应用于各个领域,如工业生产、交通运输、航空航天和国防军事。移动机器人在不确定环境中的自主导航能力决定了其智能化的程
人工血管及血管支架等一系列血液接触类材料的快速发展与应用使心血管疾病的治疗与诊断得到了提高,但血液接触类材料的血液相容性问题限制了其在临床上的应用。血管受到损伤或材料与血液接触后,会导致凝血酶及血小板等一系列凝血因子被激活,并触发凝血级联反应,促进凝血形成。因此,凝血过程中凝血酶激活和血小板粘附聚集变得至关重要。凝血酶直接抑制剂比伐卢定(BVLD),可以与凝血酶进行特异性结合,不仅能抑制游离的凝血
图像分割作为图像分析的关键步骤,已经成为图像处理领域关注的一个热点。图像分割指的是将图像按照不同的特征分成互不重叠且不相交的区域并将感兴趣目标提取出来的过程,已经