本次翻译实践报告的原文本选自牛津大学出版社出版的《中国和印度在非洲的开发合作——南方大国的崛起》,作品分析了中印开发合作战略的差异及其决定性因素。非洲是一带一路建设的重要方向之一,新时代下中非并肩前行,致力于打造更为紧密的中非命运共同体,这赋予本次翻译实践重要的现实意义。原文本抽象含蓄的表述方式和中西间的文化差异阻碍了译者的工作,翻译中的主要困难是如何传达话语的真正含义从而达成语用等值。报告将典型的语用等值问题归为两类——语言层面的等值和文化层面的等值。实现语言层面语用等值的关键在于如何根据语境准确翻译词汇的内涵意义,语境分为句内语境和句际语境。对此译者采用了归化的翻译策略及增译的翻译方法实现语用等值。而实现文化层面的语用等值则需重点关注中西方文化之间的差异,这就要求译者深入了解言外语境,包含特定文化的社会规范和会话规则。对此译者采用了归化的翻译策略,尝试了仿译、增译等具体翻译方法。本次翻译实践加深了译者对南方大国援非因素和相关文化背景知识的了解,希望本报告所采用的相关语用学理论和翻译策略对后续政治文本的翻译提供一定的借鉴。