公示语的英译是我国对外宣传以及世界了解中国的窗口。然而,被戏称为“城市牛皮癣”的那些不恰当或是不地道的公示语翻译已经成为我们要亟需关注的问题。功能主义为我们提供了汉英公示语翻译的理论支持。在其指导下,本文尝试对汉英公示语翻译现存的的错误进行了分析,同时提出了一些可行的策略和翻译技巧,希望能对公示语翻译研究有些启示。本文正文部分共有四个章节。前言部分主要陈述了本文的研究背景和意义。同时,介绍了我国公示语翻译的早期以及当前的研究成果。第一章主要综合介绍了公示语的主要情况,包括定义,分类以及特征。第二章详细阐述了公示语翻译中存在的一些问题并且给出了许多实例。本章主要从三个层次来分析其错误:语言层次、文化层次和实用层次。第三章介绍了公示语翻译的理论支持----功能主义翻译方法,尤其是目的论和纽马克的文本分类说,同时分析了功能主义在公示语翻译中的启示和贡献。第四章在目的论和纽马克的文本分类说原则的指导下,就当前公示语翻译中存在的问题提出了一些解决方法。本文最后进行了总结,进一步强调了关注汉英公示语翻译的必要性以及迫切性,提出了目的论在汉英公示语翻译应用中的局限性以及本文基于作者时间、能力等因素上的不足与缺陷。