科技英语作为一种文体具有自己显著的特征。其中,科技语篇明晰的特点要求译者在翻译时必须清楚明了地传达原文的信息内容。然而,由于英汉两种语言在语法、语义、逻辑等方面存在一定的差异,因此在很多情况下,科技英语汉译需要遵循和采用显化原则和译法,将原文语义中的隐性逻辑转化为显性逻辑,创造出即贴近原文本义又兼顾汉语表达习惯的译文。本论文以语义隐性逻辑为视角,选取《科学美国人》技术专栏文章为语料,在翻译过程中,通过对科技英语中隐含的各类逻辑语义关系的总结和归纳,具体分析了此类文本汉译时,容易遇到的翻译问题及难点,即语义逻辑标记缺省,语义逻辑关系模糊以及语序结构不对称,并且分别从这三个方面入手,探讨了科技英语语义隐性逻辑显化的汉译方法:对于语义逻辑标记缺省,采取逻辑连词显化、语义增词显化、语法增词显化的解决方案;对于语义逻辑关系模糊,采取主述位切分、短语切分、从句切分的解决方案;对于语序结构不对称,采取先因后果、先先后后、先分后合显化的解决方案,进而验证了显化原则和方法在处理科技英语语义隐性逻辑中的实用性效果。本次翻译实践表明,要想做好该领域的翻译工作,译者必须具备较强的逻辑分析能力,因为无论是对原文的理解还是译文的表达,译者都需要借助逻辑分析弄清楚语言内部隐含的语义逻辑关系并将它们在译文中显化出来,这样才能避免产生不合逻辑的译文,从而保证译文的可理解性和准确性。