本篇实践报告的文本材料为尼古拉·卢季诺夫（Николай Алексеевич Лугинов）所著的纪事体小说《Время перемен》。尼古拉·卢季诺夫是俄罗斯雅库特作家、剧作家、编剧,1979年至今任俄罗斯作家联盟的副主席,国际文学奖的得主,且被授予“人民作家”荣誉称号。本篇报告的主要内容是描述该著作第一卷的翻译过程,并对翻译过程中所遇到的各种问题进行分析总结,归纳翻译过程中所使用的翻译策略和技巧,以及对此次的翻译实践进行总结。本篇报告共分为三个部分,第一部分是翻译任务及过程描述,包括任务背景及性质,译前准备;第二部分是翻译案例分析,包括词汇和句子两个层面的翻译策略和技巧,其中词汇层面的翻译策略和技巧包括词类转换现象、地理名词的翻译技巧以及文化负载词的翻译策略和方法;句子层面包括语序的调整、增译和减译、长难句的拆分;报告的最后一部分是翻译实践总结包括此次翻译实践中遇到的一些问题和思考以及对今后学习工作的启发和展望等等。通过此次翻译,让笔者充分认识到翻译不仅仅是一个学科,而是众多学科的综合体。想要成为一名真正合格的翻译工作者,单单学好外语这一门课程是远远是不够的,正所谓“不积跬步无以至千里”,对于翻译的质量要精益求精,努力克服自己的不足,尽最大的努力积累经验,为成为一名合格的翻译者打下坚实的基础。