本文旨在从文化角度对商标词翻译中出现的文化缺省现象进行分析阐释,并提出从翻译角度进行文化补偿是实现商标词在目的语中保持原有功能的有效途径。本文从商标与文化的基本概念及特点入手,简述了二者之间的关系。商标不仅传达其所代表的商品或服务自身的基本信息,同时也潜移默化地体现了其所在社会的文化特征。不同文化背景下的商标反映出不同的文化内涵。商标词翻译中的文化缺省随着两种文化的碰撞而产生。由于文化内涵和文化预设的不同,不同文化对商标词中出现的同一命题产生不同的联想意义。商标词中文化缺省的概念、分类和产生的原因是本文分析的重点。针对商标词翻译过程中出现的文化缺省现象,本文提出了从翻译角度对商标词进行文化补偿,其中包括:文化复制、文化追加、文化删除和文化替代。通过对商标词中文化的补偿可以保持本商标的功能属性,传达美好意义,迎合消费者的消费取向。