接力翻译是将译文译成第三种语言的翻译行为。在日常生活或工作中这种翻译活动占有相当大的比例,但目前翻译理论家与历史学家对这类翻译活动的重视程度不够高,相关的研究理论成果严重不足。接力翻译由于其特殊性,更容易丧失或扭曲原文的文化意象,研究接力翻译中的文化策略非常有必要。在所有文本类型的翻译中,文学翻译对译文保留文化意象的要求最高。因此在做文学的接力翻译时,难度尤其大。本文以接力翻译Stephen Snyder的英文译本Rivalry:A Geisha’s Tale为例,分析如何发现、判断英译本中的日本文化意象,及如何在中文译本中还原这些文化意象。论文将译文反映的文化意象分为三类：源语文化专有项、源语文化的修辞和源语文化中人物的对话礼仪。接力翻译在处理不同文化意象时,应当以最大化保留原文文化意象为前提,采取相应的翻译策略,尽可能地帮助译文读者去接受、欣赏源语文化。