中韩建交20年以来,通过建立多种经济合作,两国经济得到又好又快发展。特别是近来中韩两国民间交流日益密切,为了旅游来中国的韩国游客也每年都在增长。吉林省白山市作为中国颇有人气的旅游城市之一,每年吸引着数万的韩国游客来此旅游,并且游客人数也有持续增长的趋势。特别是作为吉林省代表性的朝鲜族的灵山—长白山,以它独特的魅力和历史韵味受到广大的好评。笔者有幸接到了给韩国游客介绍长白山文化景点的翻译任务,并以此次实践为基础完成了本次口译实践报告。我在翻译的过程中也遇到了许多问题,例如根据景点介绍的景点的固有名词、诗句等的翻译问题和由于中韩两国语言的差异所产生的语序问题。而我认为在翻译中最难的部分就是语序移动的翻译问题,因此笔者将语序移动的翻译问题作为此次实践报告的核心进行研究,并讨论如果在今后的翻译中遇到此类问题时应该如何解决。本实践报告主要由三个部分构成:在绪论部分描述实践报告的研究目的和意义,了解翻译任务的背景以及对翻译内容的介绍。本论部分描述翻译过程前的准备和语序处理方法选择的原因以及分析最重要的部分翻译过程中对典型的语序事例进行分析。在问题中主要分析因中韩语言的不同引发的语序问题,对谓语、补语等具体案例进行分析。结论部分总结翻译实践内容,以及叙述通过此次实践活动所积累的为今后解决类似问题的经验。