约翰·傅兰雅是十九世纪来华的英国传教士,于1868年受雇于江南制造总局翻译馆。在其长达28年的译者生涯中,傅兰雅翻译逾百部西方作品,其中大部分为现代科学技术著作,并在推动近代中国科学术语译名规范化方面做出了巨大贡献。本文以多元系统理论为框架,分别讨论了傅兰雅科技翻译与晚清社会背景和主流文学的关系,以及傅兰雅对科技译名统一方面的贡献。除引言和结语部分外,本文可分为四部分。第一章对关于傅兰雅以及晚清科技翻译的相关研究进行了梳理。第二章对多元系统理论进行概述,并介绍了其主要观点。第三章探讨了傅兰雅的翻译观及其科技翻译与晚清社会背景和主流文学的关系。第四章对傅兰雅在科技术语译名统一方面的贡献进行深入探究。关于傅兰雅科技翻译与晚清社会背景的关系,本论文首先分析了晚清内忧外患的社会情况、清政府的应对措施以及当时的社会思潮变迁,然后从宏观角度讨论了傅兰雅的翻译动机、文本选择以及其与各种出版机构的关系。基于这些分析,研究发现傅兰雅的科技翻译与当时社会背景紧密相连,互为影响。至于傅兰雅科技翻译与晚清主流文学的关系,本论文在微观分析傅兰雅科技翻译的特点后总结指出:傅兰雅的科技翻译可被视为一个初创系统,倾向于向目标语形式库中引进新元素。在翻译方法和文体选择上,傅兰雅选择遵从主流文学中已有模式,但在化学元素翻译上,他却创新翻译模式,倾向于引入新的元素。此外,论文指出傅兰雅对科技术语译名统一的贡献主要体现在三个方面:主编《格致汇编》,普及近代科学知识;翻译《化学鉴原》,为现代化学元素翻译奠定基础;汇编科学名词名目表,极大地规范了科学术语翻译。