本文是一篇翻译实践报告,原文是《巴伐利亚州第17号建筑规划表——能源与区划》,由德国巴伐利亚州内政部最高建设管理局编撰,于2009年12月出版发行。该文本主要介绍巴伐利亚州在城市建设层面的节能规划,重点在于展现该州在城市建设过程中,优化利用可再生能源的各种可能性方案。本实践报告主要分为以下部分:首先是引言;第一章简述该次笔译项目;第二章首先对建筑类德语科技文本的特点做出分析和总结,并介绍适用的等值翻译理论。第三章是本实践报告的核心部分,对术语和名词性结构这两大翻译难点展开案例分析,探讨如何借助背景资料保持术语翻译的标准性与规范性,以及如何解决该类型文本中名词性结构翻译的难题。第四章是对该次翻译实践的总结。对术语和名词体的翻译既是翻译难点,也是本次任务的重点。如何将二者翻译地标准与规范直接对译文的翻译质量产生重大影响。在翻译过程中笔者发现,等值翻译理论能够有效指导对科技文本中术语和名词体的翻译。同时在翻译等值的前提下,对背景资料的搜索能有效提升术语翻译的准确性和规范性,而直译及转换译法在解决名词体翻译上有较为明显的帮助。因此本报告立足于实践中翻译的建筑类德语文本,从科技德语翻译要求的标准性和规范性出发,以等值翻译理论为指导,探讨对该类文本的翻译策略与技巧,为从事相关行业的译者带来一些启发和参考。