两岸异形英源外来词比较研究

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq310474070
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当前,两岸语言的对比研究较为火热,而且成果较多,但是“英源外来词”的对比研究还很少见。“英源外来词”的研究视角仍然比较传统,主要包括分类、借用方式、本土化过程等几个大的方面。从形式和意义出发对两岸的语言进行比较的对象大部分都为汉语本土词汇,而且大多数集中于“同形异义词”的比较研究。对于“异形同义”这个角度的研究甚少,加之“英源外来词”这个专题,其范围更小,研究目的更加明确。文章综合使用现代语言学研究方法,包括定量与定性分析法、统计法、列表法、语料库法、田野调查法等结合历史学、文化学、社会学、心理学的相关知识对两岸异形英源外来词进行研究。论文站在前人研究的基础上定义了“异形”“同义”“英源外来词”三个概念,从词形出发对词义进行比较,从词义出发比较词形。在定量分析的基础上,观测两岸英源外来词呈现出的异同趋势及其原因。就文章主要内容来说,文章一共分为五章,每一章内容都紧密相连。第一章为绪论部分,这一章介绍了论文写作的背景,也就是两岸在吸收英源外来词经历的不同历史阶段。还介绍了论文相关主题的研究现状,在此基础上对论文的研究方法进行了说明,并且解答了论文写作时可能面对的难点。第二章为定义部分,对“异形英源外来词”这个概念进行分解,在查阅资料和引用前人观点的基础上分别解释了“异形”和“同义”。具体解释了本文的“异形”和传统意义上的“异形”的不同之处,分别举例说明了“完全异形”和“部分异形”两类情况。而“同义”主要采取的观点是葛本仪的观点。对“同义”的解释也并在此基础上完整解答了什么是“异形英源外来词”。第三章是对两岸异形英源外来词进行的书写形式上的比较,这个比较是以“同义”为基础,把“英源外来词”进行分类,主要探讨了等义的英源外来词和色彩意义不同的英源外来词在书写形式上出现的不同情况。在探讨之后,借鉴了台湾竺家宁的研究进行检验。研究结果是,两岸的英源外来词的确存在很多的异形同义的情况,部分异形的英源外来词在数量上比完全异形的英源外来词多很多。拿英源外来词内部的书写形式——字的差别来说,更多呈现出来一字之差、二字之差。这一情况又说明了两岸其实在同一个语言背景之下,外来词的借用具有相通性,这种相通性也是两岸语言实现统一规划的一个必备的条件。除了用字上的区别,本章还简单涉及到了两岸英源外来词词长上的对比,综合分析来看,台湾方面更加倾向于简单化,尤其是音译词,在翻译的过程中,台湾方面更容易在语音上简省,而大陆的“一音节一汉字”原则则比较明显。第四章对两岸异形英源外来词在语义上进行了比较。以“完全异形”和“部分异形”为基本框架,研究了两岸异形英源外来词在词汇意义、色彩意义和语法意义上面的区别。词汇意义的比较从义项不同的比较出发,分析了从翻译的角度分析了义项不同的原因。语义上的比较,最为不同的还是色彩意义上的区别,文章对色彩意义进行了分类,其中比较明显的差别的是“外来色彩”和“本土色彩”。这两种色彩的产生主要也是翻译方法,尤其是用字文化上面的区别。经过研究,我们认为,台湾方面语言的本土色彩更为浓郁,这和其本土语言的保存以及汉语文化的弘扬有较大的关系,大陆方面英源外来词的外来色彩比较浓郁,主要是由于翻译传统和语言的开放性引起的。最后,还对两岸的异形同义英源外来词进行了语法意义上的比较。从词类的借用等级出发,对其进行研究,我们发现,在语法意义上的区别并不是很明显,我们能找到的例子也寥寥无几,这不是文章对比的重点,但是语法意义的比较却给我们汉语外来词的研究开辟了一个比较新的领域。第五章从应用的角度出发对两岸异形英源外来词进行了分析,从翻译活动、用字文化和应用领域三个大的方面出发对其应用情况进行了分析。文章进一步解释了什么是翻译活动,以及从“归化音译”和“异化音译”两个角度说明了两岸翻译活动的不同,翻译活动的不同是形成两岸异形英源外来词的主要原因。其次,用字文化的分析,主要从一些专有名词入手,文章主要以《汉语外来词词典》为语料,解释了音译人名的用字文化,相关药品类用字文化,化学元素用字文化,简单涉及了生活类英源外来词的用字文化。两岸在英源外来词上的用字文化有所差异,其实也和两岸的政治关系有关,这在文章中有相关论述。除此之外,我们从语义出发,给异形同义英源外来词进行应用领域上的分类,主要分为了生活、科技、商品、电影、地名、人名等几类,参照整体上英源外来词的领域,通过数量分析,观察二者的不同领域分布,得出结论是异形英源外来词的分布领域不如整体上的英源外来词分布领域广泛,而且拥有数量较多的异形英源外来词领域多为与生活密切相关而且在台湾光复之后生命力比较强、发展空间比较大的领域。
其他文献
目的探讨曲美他嗪治疗冠心病心力衰竭的临床疗效。方法选取本院2012年12月~2014年12月诊治的冠心病心力衰竭患者142例,采用数字随机法分为两组,对照组71例实施常规治疗,观察
简述自备电厂运行过程中高压电,自动化仪表,冷却水系统以及电厂机组对电网运行的影响等问题。
结合设计工作中的沉井工程实例,阐述了在软土地基条件下沉井基础的设计及施工要点,探讨了其在软土地区中设计及施工过程中应注意的问题,以供类似工程参考借鉴。
商业模式创新日益成为各个企业建立其核心竞争力,维持可持续盈利的重要战略,知识型企业代表之一小米公司,因其独特的商业模式及创新之处,成为高速成长的主要原因,重视培育用
高超声速飞行器已经成为世界航空航天领域一个极其重要的发展方向,其中高超声速飞行器的控制技术是高超声速飞行器研究的重点及难点,也是世界各国研究的热点。与常规飞行器相
在众多工程实施中常遇到冻土地基,它有着明显的区域分布特征,如果处理不当,会引起地基不均匀沉降,甚至会导致建筑倾斜倒塌。本文分析了冻土的成因、分布规律,总结了冻土的工
<正>美国前国务卿、民主党总统热门候选人希拉里·克林顿"邮件门"风波发酵之时,共和党总统热门候选人杰布·布什也陷入了"邮件门"的泥潭。据《华盛顿邮报》3月14日爆料,杰布
在新课程改革下,小学生数学核心素养培养已经成为教师教育教学课程目标的一大组成部分,也是贯彻全面发展观的重要体现。本文对培养小学数学核心素养进行了一定的探究分析,并
<正>随着人民生活水平的提高,高尿酸血症患病率逐年增高,而且80%~90%高尿酸血症没有特异的临床表现[1],高尿酸血症及其相关疾病对人类健康是一个潜在性威胁。为了解本地区健
据我国卫生部相关数据统计,我国60岁以上的老年人已经超过1.8亿,而且每年还以500万-800万的数量不断增加。[1]目前,我国31个省市中已经先后有26个进入老龄化状态,老龄化社会