《习近平谈治国理政》第一卷收录了习近平总书记从2012年11月至2014年6月所作的79篇重要讲话,不仅是国人解读新时代中国发展的著作,亦是外国读者了解当今中国的权威读本。本研究以《习近平谈治国理政》第一卷及其英译本各79篇文章作为语料,将书中的概念隐喻按主题进行了分类,并对比双语文本得出这些概念隐喻的翻译方法。概念隐喻是认知语言学的重要概念,是用来解释人们的认知心理的。本文引入心理学术语心理距离来对双语中的概念隐喻进行分析,在这里,我们称之为概念心理距离。本研究将概念隐喻的目标域与讲话的主题结合对书中的概念隐喻进行了分类,主要有发展,和平,团结和危机四个主题。隐喻是为了更好地理解主题,因此我们将书中的隐喻就按主题分为发展隐喻,和平隐喻,团结隐喻和危机隐喻。不同主题隐喻的目标域是由特定的源域投射的。这些主题隐喻构成了目标域集,各目标域集的源域丰富程度不同,源域丰富程度主要由目标域的性质决定。译者对这些隐喻的翻译方法有四个。一是直接翻译,即保留相同的概念隐喻;另外三种是间接翻译,即将概念隐喻转化为一种新的类型、分解概念隐喻和删除概念隐喻。这些策略体现了人们的一种认知倾向,这种倾向从心理层面来说就是拉近概念心理距离。概念心理距离与人们对概念的接触频率和时长有关。由于生存状态的相似性,根隐喻应喻而生,这类隐喻在不同语言中是几乎相同的;而生存状态的差异则造成了不同的人对某一源域的概念心理距离之不同,进而造成了对同一概念的不同表达。