藏族古典诗歌是中国文化艺术宝库中一颗璀璨的明珠,其魅力独特,韵律严谨,形式多样,将诗歌的美展现的淋漓尽致,通过藏族古典诗歌,我们体会诗人的人格境界,享受诗歌高雅的艺术,升华自身的思想境界;通过诗歌,我们了解各民族的特性和共性,认识人性的本真与美好。因此,诗歌的欣赏和翻译也尤为重要。将其翻译为不同民族的语言,有助于提升藏族古典诗歌的影响力。但就其汉译而言,现有研究大都是从文化和语言学角度展开的,只有少数是从美学角度进行分析的。关于诗歌译文是否真正做到传神达意、译文是否也具有像原文一样的美感成分,这方面的研究为数很少。要译诗,首先要会欣赏。辜正坤教授提出的“诗歌翻译五象美论”为诗歌欣赏提供了欣赏和翻译的方法,为诗歌翻译提供了新的角度,本文拟应用辜正坤教授的“五象美论”对诗歌的形式美、内涵美、音乐美方面进行赏析,并提出合理的翻译方法,使藏族诗歌的汉译研究面更广阔,使译文在美感方面有更好地呈现,从而使藏族古典诗歌的汉译研究更加贴近原文。