本文是一篇翻译项目报告。由于笔者对于民族服饰文化的喜爱，翻译项目的原文节选自《藏族民俗文化》一书中第二章第一节藏族服饰文化。主要研究了该文本中出现重点词汇的处理。在深入了解了藏族地区的自然地理情况、人民的生活习惯和民俗风情之后，以巴斯奈特的文化翻译观为理论指导，从四部分展开：任务描述，任务过程，案例分析，以及实践总结。本文中笔者主要以说明性文本翻译为例，以巴斯奈特的文化翻译观为理论指导，研究英文说明性文本的语言表达，应该以传播文化为主要目的，尽可能的简洁明快，便于外国读者更好地理解服饰文化，传达深含于服饰中的文化内涵。笔者还在翻译实践中，主要分析了该文本中出现的主要词汇名称的翻译策略和方法，探讨了如何选取更和是的翻译方法达到传播藏族服饰文化的目的。希望能对藏族地区文化的传播，做一些努力。