当今世界,科技发展迅猛异常,科技文献浩如烟海,科技文献翻译也越来越多,但物理化学类科技文本中译英颇为罕见,显然,基于《辐射技术与先进材料》英译的本翻译实践报告具有重要的应用价值。本文首先陈述项目背景,综述相关文献,指出研究意义。根据文本类型确定以交际翻译策略和目的论为该项目的翻译指南。接着,描述文本的语言特点,包括用词特点、句式特点和语篇特点,阐述翻译过程的三个阶段,即译前准备,理解与表达和译后校对。然后,通过实例分析,论述科技词语的处理办法,紧接着论证被动句和长难句的翻译技巧——语态转换、增词、减词、分译、合译——的可行性。作者注重采用目的语中的惯用结构——过去分词短语,名词化结构,with引导的短语,同位语结构——来表达原文中的相关成分,使译句结构合理,逻辑意义清晰。在翻译过程中,作者还特别注意在译文中增加适当的并列连词、从属连词、连接副词等衔接手段,因为英语是形合语言,同时作者始终用交际翻译和目的论指导翻译实践,总是关注读者,尽可能使译文规范、通顺、易懂。本文旨在启迪科技文本译者,帮助他们提高科技文体翻译质量。