【摘 要】
：
语境对文学文本的理解至关重要。与科技类文本不同,文学文本中蕴含的感情色彩及特有文化使得文本含义高度依赖语境。因此,在文学文本《你会长大的》译文中,译者为了有效合理地再现原文情景,选择哈蒂姆和梅森的语境维度理论作为出发点进行展开。哈蒂姆和梅森（2001）在《话语与译者》一书中系统介绍了语境的三个维度,即“交际维度”、“语用维度”和“符号维度”。本报告结合这三个维度,探讨语境在语篇翻译中的作用,并结合
论文部分内容阅读
语境对文学文本的理解至关重要。与科技类文本不同,文学文本中蕴含的感情色彩及特有文化使得文本含义高度依赖语境。因此,在文学文本《你会长大的》译文中,译者为了有效合理地再现原文情景,选择哈蒂姆和梅森的语境维度理论作为出发点进行展开。哈蒂姆和梅森（2001）在《话语与译者》一书中系统介绍了语境的三个维度,即“交际维度”、“语用维度”和“符号维度”。本报告结合这三个维度,探讨语境在语篇翻译中的作用,并结合词性转换、增词、调适等翻译技巧,对其在当前文本中的适用性进行了说明。本报告通过论述语境维度理论在文学文本翻译中的积极作用,期望能为类似的翻译研究提供一些参考。
其他文献
本翻译实践报告是在对《论说文与故事集》（Essays and Tales）前半部分翻译的基础上形成的。该翻译材料是约瑟夫·艾狄生为《旁观者》和《闲话者》创作的稿件,属于文学类文本,内容针砭时弊,论理透彻,言辞犀利。翻译目的是为读者准确传达原文的神髓。翻译从阐释学的宏观视域出发,按照阐释运作理论的四个步骤,从语言、文化、风格三个层面挖掘原文意义,采用调适、置换等六种吸收方法,同时,运用了省略、添加、
经过了多年的发展,女性主义运动以及黑人运动取得了卓著成效,性别平等、种族平等逐渐成为社会共识。笔者选取了美国女性主义作家凯莉·林奇·蕾姆所著《当代美国文学中的女性与种族》的引言与第六章为翻译材料。本文概括了原文本的主要内容并分析了该文本的写作特点,在此基础上提出了此次翻译实践中遇到的两大难点:一是文中有较多的抽象名词以及陌生的文化意象;二是文中存在一些较复杂的长句,信息量大,密度高。鉴于此,本文介
在农村经济发展中,其主要的融资方式就是农村商业银行小额贷款,不仅有效促进我国农业现代化的实现,而且还有效解决了三农问题,使我国的农村生产经营条件明显改善。但是农村的生产行业也存在一些问题,比如容易受到自然环境以及市场风险的影响,其经营管理能力以及收入比较低,而且农村商业银行的规模通常都比较小,所以抵御风险的能力也比较弱,这些因素都导致农商银行的小额贷款业务的风险要高于其他银行贷款业务,这也让农村商
在当前国家电力体制加速改革的情况下,增量配电试点项目成为了推动“电改”的一项较为重要的手段和方式,也是国家本轮电改着重发展的方向。增量配电网试点项目的发展,可以打破电网企业垄断经营,进一步探寻用户侧电力服务的多样化,这可以让用户享受相对实惠的电力能源,还能享受到更好的供配电增值服务。在这种情况下,鉴于当前增量配电网规划过程中的困难,本文研究了新电改背景下考虑微电网的增量配电网规划方案的优化,进一步
随着中国经济的快速发展,中国制造业也紧跟经济发展的步伐,呈现出积极向上的发展趋势。然而在制造业的发展过程中,基层员工绩效管理的重要性越来越明显。近年来国家正在进行调结构去产能的方略,作为劳动密集型的企业,基层员工的绩效管理不得不向更高水平发展。虽然国内外专家学者已经对企业的绩效管理给出了很多理论和方法,但是针对某一类产业绩效管理所展开的详细研究并不特别多,这其中也包括制造业。尽管如此,我们国家制造
本实践报告选取丹尼尔·布卢姆斯坦所著的《恐惧的本质—野外生存经验》的前四章作为翻译材料,探讨如何运用纽马克的交际翻译理论指导本次翻译实践。报告中的源语文本是有关心理学、动物行为学和进化生物学方面的文本,主要向读者介绍了恐惧与恐惧反应的相关知识。该文本包含大量专业术语,信息量较大,行文逻辑严谨,句子结构复杂,语言简洁质朴,属于典型的信息型文本。在源语文本特征分析的基础上,笔者试图为国内对恐惧与恐惧反
公共服务类项目采用PPP模式,可以获得更好的服务效果,更高的服务质量,有助于政府职能的转变,更有利于社会经济的进步。社会资本在PPP项目中发挥着重要的作用,是PPP项目能否获得成功的关键因素之一。社会资本如何优化对PPP项目的管理是目前需要深入思考和解决的问题。ZY集团作为国有大型建筑企业,承揽了大量的PPP项目业务,优化其管理路径是实现企业增效、服务社会的重要所在。根据ZY集团PPP项目的执行资
随着中国金融资产社会化程度不断加深,投身于金融行业的人才数量呈现出爆发增长的态势,但近几年互联网金融飞速发展,各大银行竞争加剧,人才竞争也日益激烈。邮储银行青海省分行位于青海省西宁市,辖内各支行分布广泛,一方面与全国各省市相比,多为高海拔地区,自然环境相对严酷,省会西宁与各州地距离较远,轨道运输网络尚不发达,对经济发展存在不利因素,致使青海省经济发展水平在全国范围内处于较为落后的位置;另一方面,多
随着国内经济的迅速发展,大型商业综合体项目纷纷拔地而起。在工程建设过程中,由于大型商业综合体的特殊性,特别是低价竞标现象又普遍存在,导致一些商业综合体项目的工程费用争端现象频出。为了能够合理解决商业综合体的工程费用索赔问题,本文以大型商业综合体项目为研究对象,基于博弈理论,综合运用Bayes学习机制、Zeuthen策略与效用函数,构建了工程费用索赔谈判的双边博弈模型,给出索赔谈判过程中的出价决策机
近些年,随着我国经济快速发展和基础设施建设能力不断提升,隧道施工项目越来越多。相比于其他交通建设项目,隧道施工难度更大,同时施工过程中所面临的各种影响因素也更多,尤其对于一些处于特殊环境中的隧道,其隐蔽风险因素众多,且各种不同的风险因素之间相互影响,使得一些隧道成为高风险的建设工程。由于我国高海拔地区基础设施相对滞后,近年来我国加大高海拔偏远地区交通建设投入。高海拔地区气温较低,多伴随着冻土地质,