小说是当代文学研究的重要领域之一,它具有文学性和反映社会生活的功能,同时因其丰富的内容和灵活的题材受到读者喜爱。对小说的翻译,要真实反映其描写的社会生活,也要注重体现原文的文学性。也就是说,既要传达原文的内容信息,又要包含文学作品的表达功能。如何将两种目的在目标语篇中展现出来,译者承担着十分重要的角色。本报告是基于笔者对《等待开始》（节选）的英译汉翻译实践,以目的论为理论指导,研究翻译目的论三原则对小说翻译的指导意义。报告包括以下五个部分:首先介绍了原文本和翻译该文本的意义。第二部分陈述了翻译任务的三个过程,即译前准备,翻译阶段和译后校改。第三部分阐述了目的论的概念、在国内外的发展情况,以及目的论的三大基本原则,即目的原则,连贯原则和忠实原则。第四部分是报告的主体部分,用翻译案例分析在目的论的三个原则指导下,发挥译者主动性分析,灵活运用不同的翻译方法是如何提高译文质量的。第五部分对本次翻译实践进行总结和反思。本篇翻译实践报告既是为了探讨目的论对文学翻译的指导意义,同时笔者也借此提高自身的翻译能力,并为同类型的文本翻译提供参考。