自20世纪40年代以来,得益于计算机技术的发展和编程算法的精进,早期的机器翻译也逐步衍生发展出现实可行的“机辅+人工”翻译模式。在经济全球化和社会信息化的背景下,由于使用目的和文本类型的差异,商业翻译市场对译文的要求不尽相同。现如今,机辅翻译在商业翻译工作中可谓不可省略的操作,如此才更能实现翻译成本、效率、质量和用户满意的最佳平衡。而如何通过译前和译后编辑来提高机辅翻译效率和质量的研究却没得到相应的关注。为了对商务类演示文稿机辅翻译进行较为细致深化的探究,笔者以自己参加的普华永道项目为例,拟从项目特点、文本类型和解决其中翻译难点的角度出发,探讨在时空限制下的商务演示文稿机辅翻译过程中所采取的译前和译后编辑策略。据上级或客户的要求和期许,译员在翻译时就需做到在充分利用机辅翻译的同时做好译前编辑和译后编辑工作,以使译文质量有质的提升。而译前编辑阶段经常涉及的两项前置工作是格式处理和语言处理,意在达到使文本简洁可控,利于被机器分析理解,产出高品质的机器译文,进而提升译文的准确率和可读性并减少译后编辑的工作量。译后编辑则是要将重心放在现代商务翻译环境中对译文质量的各项检查。本文希望通过对译前编辑和译后编辑这两项机辅翻译重要步骤的策略研究帮助译员在翻译商务演示文稿时能提高译文的准确度、专业性及翻译效率,降低不必要的劳动强度和翻译过程成本,力求在成本、质量和效率之间达成最佳平衡。