近年来,在中俄两国领导人的推进下,中俄全面战略协作伙伴关系一直保持高水平运行。两国在各个领域、各个层次的交流合作日益密切,双方体育交流不断加强。2017年,国家主席习近平在俄罗斯克里姆林宫同俄罗斯总统普京举行会谈,双方商定以筹办2022年北京冬奥会为契机,推动两国体育交流合作。奥运会等竞技体育的发展使两国体育交流合作迈向新高度,体育产业有着不可估量的发展空间与活力,成为了带动我国经济发展的重要力量。本翻译实践报告选用的翻译素材为“Стратегияразвитияспортивнойиндустриидо2035года”(《体育产业2035发展战略》)(下文简称《战略》)。《战略》是由俄罗斯政府网(http://m.government.ru/docs/)于2019年6月3日发布,《战略》共分为10章,详细介绍了俄罗斯体育产业的发展现状,指出了体育产业至2035年的发展目标。报告中,首先,笔者从功能修辞学的角度对原文所具有的词汇、词法、句法和篇章特点进行了较为细致的分析。其次,基于对原文的翻译与分析,笔者以科米萨罗夫的翻译等值理论为依据,阐述了该理论对原文翻译的指导作用。最后,结合原文所具有的语言特点和科米萨罗夫的五种等值类型,对比了使用不同翻译方法翻译的初译与改译,从词汇、句子层面找出了笔者认为最恰当的翻译方法,尽可能地使译文与原文达到最大限度的等值。希望该翻译实践报告对以后此类文本的研究者有一定的帮助。