改革开放以后,大量外国影视作品涌入中国。而近年来随着流媒体技术和互联网下载技术的发展,影视翻译的需求量陡增。在这样的环境之下,大量字幕组在网上应运而生。字幕组成员多是利用自己的业余时间进行翻译校对压缩最后发布到网络上供感兴趣的观众观看或下载。在众多类型的剧目中,情景喜剧因情节幽默、叙事紧凑、文化内涵丰富而吸引了诸多关注。本文以功能主义翻译理论中的目的论为理论基础,从其三原则中的目的原则出发,对字幕组翻译美国情景喜剧《破产姐妹》中幽默语的翻译进行分析。目的论认为任何活动都具有目的性,翻译亦不例外。而在情景喜剧的字幕翻译中,最重要的目的就是将原文本中的幽默效果传达给目的语观众。本文通过对《破产姐妹》中幽默语的特性分析,选择了词语、修辞及文化三个角度下共13种幽默语类型对《破产姐妹》中的幽默语翻译进行了分析,并得出结论:字幕组的翻译能够达到向目的语观众传达幽默效果的目的。