全球一体化进程的加快使各国经济政治合作加强,全球化的影响也越来越突出。技术、地缘政治、环境和社会的重大变化正在结合起来,催生了全球化的新阶段——全球化4.0,其发展轨迹在很大程度上取决于各级政府、企业和国际治理如何适应这些变化。《全球化4.0在第四次工业革命时代塑造新的全球架构》是典型的经济类文本。本翻译实践报告将以该报告前三章的汉译本为研究对象,通过分析该经济类文本的词汇和句法特点,运用文本分析的方法,并在功能对等理论的指导下,从词汇、语法和语篇层面对该作品的翻译过程和翻译行为进行研究。本报告主要分为五章。第一章为导论部分,主要介绍了本文的任务、意义和报告结构。第二章介绍了翻译前的准备工作、翻译过程中遇到的困难以及翻译后的工作。作为理论支持部分,第三章系统地介绍了功能对等理论的发展及其实际应用。第四章为翻译案例分析,这一部分重点分析了经济文本的翻译难点及其解决的翻译策略和翻译方法,具体从词法、句法和语篇三个层面进行阐述。第五章是此次翻译实践报告的总结部分,包括对翻译策略的总结、译者在翻译中的收获和不足。