本翻译实践所译内容选自世界自然保护联盟(IUCN)发布的一份出版物,名为Integrated planning:Policy and law tools for biodiversity conservation and climate change,作者是该联盟成员芭芭拉·劳瑎(Barbara Lausche)。本书旨在通过解决生物多样性保护和生态系统对气候变化的适应能力需求,并辅以一系列政策和法律工具清单,协助实现空间规划的现代化,促进可持续发展。根据文本内容可见,该项目属信息类文本,追求真实性,其中有大量标准化的专业性表达。因此译者在语言应用上,也要适当考虑读者的语言层次,力求通俗易懂。基于上述文本特征,本报告选取具体案例,结合纽马克的文本类型翻译理论以及语义翻译和交际翻译策略,从词汇、句子和语篇三个层面入手,采用转换词性、增译省译、改变句式以及篇章衔接等手段探寻翻译的灵活度,根据文本的不同分类,实现文本的语义和交际功能,既要严谨地传达出法律政策信息,又要呼吁形成一种全方位综合性的空间规划体系。最后,笔者对整个翻译项目进行反思和总结,以期对今后同类译本的翻译工作有所帮助:在翻译时不仅要准确传达语言信息,还要牢牢把握文体特征,实现文本意欲传递的交际功能。