Hans Christian Andersen是由R.Nisbet Bain撰写的人物传记,介绍了丹麦童话大王汉斯·克里斯蒂安·安徒生的生平。本篇报告主要研究这本传记第十二章到第十五章的翻译。这部分文本主要介绍了安徒生部分文学作品的创作背景和灵感来源、安徒生在各地旅行过程中的所见所闻以及他与各色人物之间的种种经历。本项目属于传记类文本,译者需生动形象地刻画和还原传主形象。项目总体翻译难度偏高,主要体现在叙事视角类型较多和文学性较强两方面。本项目以叙事视角为研究焦点探讨传记文本的汉译。叙事视角可分为全知视角、内视角和外视角。其中内视角通过借用人物眼光进行叙述,能将人物的主观思想和感受前景化,突显人物的个性特征,拉近人物与读者的距离。而在汉译过程中,由于汉语本身缺乏时态等标志的特点,内视角叙事不容易突显出来。因此,本项目探讨如何运用语言形式将内视角显化。本文主要关注三种语言形式:指示词、感情色彩用语和引语模式。首先,对原文本深入分析,借助语言形式和上下文语境辨别区分内视角叙事。其次,借助以上三种语言形式将内视角在译文中显化。笔者通过研究发现,灵活运用指示语、感情色彩表达和引语模式能够有效突出内视角,还原原文叙事特点,增强译文中人物塑造的生动性和文本的文学性。