1838年,时任清政府湖广总督林则徐加授钦差大臣,到广州清查鸦片走私。为了探访“夷情”,林则徐派人大量持续订购外国英文报纸,翻译成《澳门新闻纸》,涵盖了广泛的话题与内容,以鸦片贸易、鸦片冲突居多,兼顾介绍外国贸易、军事情况,逸闻趣事等。《澳门新闻纸》被认为是林则徐睁眼看世界的窗口,具有极高的研究价值。国内外关于《澳门新闻纸》的研究成果较为丰富,大多从新闻学的角度切入。从翻译的角度切入《澳门新闻纸》的研究少之又少,大多为背景、目的、技巧和林则徐的翻译班子,缺乏翻译文本的对比分析。本研究拟从叙事学的角度出发,把林则徐和其翻译班子看作一个整体,探讨《澳门新闻纸》中英国和中国国家形象的构建,及其从文本材料选择、标示性构建、参与者重新定位等角度研究译者的翻译策略和技巧。研究表明,英国与中国的国家形象在《澳门新闻纸》中有别于现实情况,且译者由于受到了两种叙事的冲突,其位置在翻译过程是变化的。译者通过叙事构建,传达的英国形象是弱化的,而中国在外国眼中的形象虽然有些许不足,却保留了文化的崇高性。虽然林则徐看到的是模糊的、有失偏颇的国家形象,但是这标志了中国逐渐摆脱天朝上国的心态,睁眼看世界,向西方学习的历程。《澳门新闻纸》的翻译研究不仅为林则徐研究开辟了一个新方向,还加深了社会叙事学对翻译研究的理解,对在冲突时期的对比文本研究具有启示意义。