英语新闻报道中的隐性评价资源研究——以美媒对中国“一带一路”新闻报道为例

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kelusi09
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
评价是语言学的重要基本概念,很多学者对评价进行了研究,其中,将评价应用于语篇分析研究的代表人物是马丁,他提出的评价理论构建了完整的语篇分析模式。但是,该理论主要依赖显性词汇评价建构意义,忽视了隐性评价的研究。近年来,国内外学者对隐性评价的关注越来越多,这些研究主要集中在学术语篇和新闻语篇。新闻语篇一再强调公正客观,实则传递报道者的价值取向和意识形态,因此蕴含丰富的评价意义。  本文采用定量与定性分析相结合的方法,选取了《华尔街日报》、《华盛顿邮报》、《纽约时报》权威报刊15篇报道,探究美媒对中国“一带一路”新闻语篇中的隐性资源,从而揭示文字背后的意识形态。本研究基于系统功能语言学和评价理论,研究重心是隐性评价。隐性评价从引发策略和激发策略两方面进行探讨,其中引发策略指的是语言的概念意义所蕴含的评价意义,我们重点分析及物性中的言语过程和词汇的选择;激发策略方面,重点研究强化、反期望、隐喻。  通过研究,本文力求探索新闻报道中丰富的隐性评价资源的实现方式。研究结果发现对比是一种有效的激发策略,完善了White的新闻语篇评价框架。研究发现,引发策略方面,新闻报道者多使用中性转述动词和具有消极意义的词汇论述中国政府和“一带一路”。激发策略方面,通过强化、反期望的手段加强对“一带一路”的负面评价;通过“一带一路”是一场交易的隐喻,把中国描述成一个追求利益最大化的商人。15篇新闻报道综合运用引发和激发的语言手段暗指“一带一路”是中国称霸亚洲的工具。西方媒体擅长运用不同的语言手段将其意识形态包裹在字里行间中,让读者自然而然地接受。因此,本文意图揭示新闻语篇是如何隐性表达话语与意识形态和权力的关系,以期唤醒人们的批评意识。
其他文献
传统的翻译研究以原文文本为研究对象,注重文本之间的对比和探究翻译标准。忠实被看作衡量译文优劣的唯一标准。随着二十世纪七十年代描写与系统理论的出现,翻译研究者开始从文
目前,翻译补偿研究越来越受到重视,许多学者在这方面已经做出了大量的研究工作。文化缺省是文学文本中一个很重要现象,它是指作者有意省略一些相关的文化背景知识和信息,而这些知
柄谷行人(1941-),与小林秀雄、吉本隆明合称为日本现代三大文艺评论家。1969年,柄谷行人凭借《“意识”与“自然”——漱石试论》获得《群像》评论部新人文学奖,从此登上日本
学位
更快的传输接口UltraATA/133rnMaxtor在2001年8月发布了新的传输接口协议--UltraATA/133,也将之称为FastDrives.威盛(VIA)、矽统(SiS)已经确定支持这一新技术,并且在系统和芯
主要对污水泵房的工艺设计进行了探讨,同时结合海南省神州半岛地下式污水泵房的特点,阐述了地下式污水泵房设计方法和应注意的问题,为国内其他污水泵站的设计提供了参考.
长期以来,英语听力一直是困扰学生的难题之一,甚至于英语专业的学生,亦是如此。即使学生已经掌握了一定量的词汇和语法,但仍无法在英语听力测试中取得一个理想的分数。本研究
通过对挣值法原理的理论研究,提出了基于工期奖罚成本的改进挣值法,分析了改进挣值法管理的四个基本参数,并介绍了参数间的内在关系和改进挣值法的应用,构建了基于工期奖罚制
《灿烂千阳》是美国当代著名小说家卡勒德?胡赛尼颇具影响力的一部作品。目前国内有李继宏和李静宜两位学者分别对其进行了翻译。其中,李继宏的译本得到了广泛关注。因此,本论
6月29日,路透电视客户端(Reuters TV)全新升级为2.0版本,其中的最大变化是在原有新闻实时播报和在线直播两大类内容的基础上,新增了专题类视频节目。据悉,新增的专题类视频由
首先对人防投资项目的属性作了介绍,然后指出以往投资管理模式的弊病,最后对当前推行代建制管理模式存在的问题进行了分析,并提出了若干建议,从而提高人防工程建设项目的综合