今年正值中华人民共和国成立70周年,同时是世界反法西斯战争胜利74周年。勿忘历史,珍惜和平。繁荣富强的背后,是无数革命先辈前赴后继的牺牲。在此背景下,译者选取著名作家戴玉刚先生的《齐家抗战》第三章第一节为翻译项目。源文本属于典型的信息型文本,且信息量大,汉语句式灵活,其中有主句和无主句是本篇报告研究的重点。刘宓庆先生在《新编汉英对比与翻译》这一著作中提出“汉译英中可以采用对应、转换、补充三种主要方法”。确定主语应该从有主句和无主句两大方面区别分析,从而增强其在汉英翻译实践中的理论指导性。刘宓庆先生在《新编汉英对比与翻译》这一著作中提出“汉译英中可以采用对应、转换、补充三种主要方法”。该观点为确立英译句主语提供了具体的方法。学者们所提出的这些原则和方法无疑起到了理论指导的作用。但笔者以为,确定主语应该从有主句和无主句两大方面区别分析,从而增强其在汉英翻译实践中的理论指导性。在有主句方面,源文本主语灵活多变,有时句中多个主语并列存在,可以充当主语的成分很多,但在翻译中需要确定一个译文主语,因此译者在翻译时采用主语对应、转换技巧来进行汉英翻译。在无主句方面,无主句在源文本中大量存在,但在英语句中,除了祈使句,必须有主语,因此译者采用补充主语技巧进行汉英翻。最后,通过对这一部分抗战历史文本的翻译实践,译者对英译主语处理有了长足的了解,总结出了相应的翻译解决方法和翻译经验。但由于文献,平行文本的缺乏,理论运用的不足,在译文中仍存在一些不足。希望本文能为相似文本翻译做出贡献,能够为类似文本研究者参考。