纪实文学是基于现实生活或历史中的真实人物与真实事件,通过研究西方人笔下的有关中国文化与历史的纪实文学,有利于我们重新认识和传播自己的文化。“西方人看中国”文化游记丛书第一辑是19世纪末20世纪初来华的四位外国作家所著,他们以比较客观的笔调,对中国的文化、风俗、人情等作出了写实的描绘。本文主要从以下三个问题展开研究:1.进入新时期此类被译介的纪实文学作品主题内容和原因;2.西方人撰写的有关中国的英文著作书写了中国的一种记忆,那么译者在翻译该类纪实文学作品时又是如何让英文书写的文化记忆在译文中再现的;3.文化记忆的再现对我们当下的翻译研究、加强中国文化记忆的形成和翻译实践所起的作用。基于以上问题,本文分析了2000-2018年期间有关中国题材的纪实文学的译介状况及背后的主流意识形态的影响,并以这套丛书为例,从文化记忆理论的视角来分析文本中有关地名、人名、称谓语以及风俗文化负载词的翻译,认为它们是中国文化记忆的体现并且参与了中华民族的集体文化记忆的再现建构。集体文化记忆的再现与建构有利于在新时代背景下,加强中国文化记忆的形成,帮助译者建立文化自觉与自信的精神,促使译者提高翻译素养从而讲好中国故事、真正实现中国文化走出去。