【摘 要】
：
2018年,基因编辑婴儿的出现引发了热议,并将优生学重新带入人们的视野。在此背景下,译者对美国哲学教授罗伯特·威尔逊的著作《优生学手册》进行了翻译,这也是市面上关于优生学的最新著作。在翻译过程中,译者选用了目的论作为指导理论,并从词汇、句法和语篇层面进行了分析说明。除此之外,译者也遇到了一些难点,如术语、长难句较多,中英文逻辑存在差异、以及中美文化差异过大造成的认知门槛等。因此,译者按照目的论的三
论文部分内容阅读
2018年,基因编辑婴儿的出现引发了热议,并将优生学重新带入人们的视野。在此背景下,译者对美国哲学教授罗伯特·威尔逊的著作《优生学手册》进行了翻译,这也是市面上关于优生学的最新著作。在翻译过程中,译者选用了目的论作为指导理论,并从词汇、句法和语篇层面进行了分析说明。除此之外,译者也遇到了一些难点,如术语、长难句较多,中英文逻辑存在差异、以及中美文化差异过大造成的认知门槛等。因此,译者按照目的论的三原则,针对性地采用了正反互译法、增译法、拆译法、合译法、顺译法、词序调整法、语篇连贯与衔接等翻译方法。此外,译者也展示了自己总结的翻译技巧,如处理难字难词时适当采用范畴词、四字词语、成语等,并对原文中大量存在的双破折号和疑问符号进行了鉴析。在翻译的过程中,译者掌握了大量翻译技巧,并进行了总结,也尝试了许多新的翻译工具来辅助翻译,大大提高了自己的翻译能力。然而,译者也认识到自身的局限性,如翻译理论和文化背景的匮乏。因此,译者将继续夯实理论基础,多加练习,从广度和深度来提高自己的翻译能力。
其他文献
本翻译报告是基于自传体文学《上海日记:一位年轻女孩的旅程——从暴政统治的德国到战火纷飞的中国》（节选）撰写而成。该书作者是犹太裔作家厄休拉·培根（Ursula Bacon）,她采用第一人称,以中国生肖纪年法、日记回忆录的形式,记录了她和犹太家人从1939年初到1947年8月在上海的生活经历。该回忆录是关于上海近代历史的不可多得的珍贵记录,记录了与中国人民的友谊,表现了对中国文化的尊重。但是,对于这
我国《民事诉讼法》及《环境保护法》确立了环境民事公益诉讼制度,此后,陆续出台的多部司法解释对此类诉讼的诸多问题进行了具体的细化。但令人遗憾的是,该类诉讼中有关举证责任分配方面的规定却不尽合理。目前来看,在此类诉讼中类比运用《侵权责任法》第六十六条的“举证责任倒置”规定是最为普遍的。但是,作为规范私益侵权事项的法律,其与环境民事公益诉讼存在诸多不契合之处,这也给司法实践造成了一定的混乱和困难。通过分
在万恶的旧社会里,琼崖妇女承受着政权、族权、神权和夫权四条枷锁的深深束缚。直到近代,在马克思妇女解放思想和共产党的影响下,妇女勇于奋起,冲破束缚,对自身命运的不公说“不”。在多重压迫中,把追求自身解放和琼崖革命相联系,摒弃以往的“贤妻良母”传统,走出家门甚至走上了革命的道路,在土地革命战争时期,琼崖妇女对共产党的拥护更加凸显。她们冒着生命危险,或是加入共产党领导的战斗,或是做共产党的后援力量,琼崖
随着经济全球化和一体化时代的到来,汽车制造业企业面临着国际和国内激烈的竞争,企业要想在这样残酷的经营环境中实现最强竞争力、获得最大价值和持续发展,必须建立高效的绩效管理体系。目前很多企业都采用仅靠企业当前财务指标进行考核的绩效管理体系,但是,仅考虑财务指标,往往会忽略影响企业长期发展的各种因素,甚至对企业形象、客户关系等造成不利影响。平衡计分卡可以通过四个纬度将企业的使命与战略目标转换成可度量的具
随着经济全球化的发展,跨国公司在全球范围内扩大经营,随之而来的是国际避税的问题,越来越多的跨国企业为了获取更多的利益,通过实施各种策略和措施来进行避税,其中比较常用的一种手段就是在避税港建立受控外国公司（即CFC）,受控外国公司避税的原理主要是利用延期纳税制度,把公司获得的利润停留在低税或免税地区,以此来获得递延纳税收益。跨国公司利用受控外国公司进行避税的行为严重侵害了税收管辖国的税收主权和税基。
随着我国老龄化进程的加快,老年人问题日益突出。虽然政府制定了系列政策和相关保障制度,但是仍有相当多的老年人处于困境。城市独居老人由于长期独自生活,缺乏情感支持和人际交流,逐渐在心理和行为等方面都产生各种问题,导致社交障碍,日常生活中很难甚至无法与人进行正常的人际交往。社会工作介入独居老年人社交障碍的研究比较缺乏。在笔者参与的苏州市娄葑街道社区服务社会化项目中,苏安南社区作为一个以老年人为主体的旧社
随着全球化的深化,来华留学生与日俱增,留学生们在华的跨文化适应状况理应得到更多的关注。本文通过对南京大学海外教育学院的来华留学生进行问卷调查,分析了来华留学生的跨文化适应现状,包括社会文化适应、心理适应和校园适应三个方面,同时考察了感知文化距离、学习汉语时长与跨文化适应的关系,更好地了解了来华留学生在跨文化适应过程中所面临的具体难题,并从高校留学生教学管理等角度提供了相对应的建议。笔者通过文献分析
随着我国经济转型和产业升级的不断推进,许多企业开始涉足我国原先的弱势领域,一些软件业、信息技术服务业和传统制造业的企业在原有业务的基础上开始向芯片领域投入重金。尤其是企业在面临原有市场饱和业内竞争加剧的情况时,希望通过进入芯片领域来谋求更多的利润增长点,并分散原有业务的风险。对于没有芯片研发经验的企业,并购一家具有丰富经验的成熟芯片企业既可以帮助其节省掉自主研发所需的漫长研发周期及相应的资源损耗;
研究背景目前,肺癌在人群中很高的发病率和死亡率,分别在男性和女性的癌症相关死因中居第一和第二位。其中,肺腺癌是最常见的组织学类型。近年来,有大量文献报道长非编码RNA（long noncoding RNAs,lnc RNAs）广泛参与多种疾病的调控,包括肿瘤。长非编码RNA在多种肿瘤中上调或下调,发挥致癌或抑癌的作用,参与肿瘤的发生发展。然而,lnc RNAs在肺腺癌中的调控机制仍有待进一步研究。
随着制造业市场竞争的愈演愈烈,更多的企业主开始把关注重心放在企业的健康成长上,从企业内部寻找发展的奥秘。促进企业健康成长的秘诀之一就是建立一套友好而高效的企业内部管理制度,从而加强内部管理,并利用内部发展的巨大潜力来降低成本,帮助企业更好地提高经济效益和实现发展目标。企业责任会计作为一种科学管理的工具,对更好地实现企业目标、促进企业健康成长与发展有重大意义。责任会计是企业管理中将责任制与会计有机结