在全球化程度越来越高,中外学术文化交流也日益频繁的背景下,本翻译实践报告以意大利学者Andrea Principi、Giovanni Lamura学者以及丹麦学者Per H.Jensen合著的社科著作为例,探讨了社科文本汉译的相关方法。在词汇层面上,原文本多专业词汇、抽象名词以及代词。在句法层面,则表现为多长难句和被动语句。在语篇层面,结构、句法以及词汇衔接连贯,逻辑严谨。根据纽马克文本类型理论,原文本应属于信息型文本。为达到理想的信息传递效果,确保译文对于译文读者的影响尽可能接近原文对于原文读者所产生的影响,因此,还需提升译文的可读性。为此,译者主要采取了交际翻译方法。作为社科类文本,原文本专业性强,逻辑性强,为达到理想的文化传播效果,译者概括出指导译文的三个标准。即维持专业性,增强可读性,提升逻辑性。在交际翻译理论指导下,词句表达力求专业客观,以维持译文专业性的特征。尝试语境化、代词还原、抽象名词具体化和转化、以及语态转化等翻译方法以增强译文可读性。运用句子切分和逻辑重组的方法,以提升译文逻辑性。