【摘 要】
：
在全球史中,北美独立战争是浓墨重彩的一笔,这段历史与当今美国的价值观念、社会地位息息相关。在讲述和研究美国诞生史的历史类文本中,大多数学者将其打造为殖民地人民反抗英国暴政的浪漫传奇。《独立的创伤》则另辟蹊径,作者霍尔格·霍克先生(Holger Hoock)详尽地描述了战争期间美洲爱国者对保皇派施加的迫害。其独特的写作视角和伟大的人道主义关怀,使这本书成为年度畅销的史学力作之一,也为本书的汉译工作赋
论文部分内容阅读
在全球史中,北美独立战争是浓墨重彩的一笔,这段历史与当今美国的价值观念、社会地位息息相关。在讲述和研究美国诞生史的历史类文本中,大多数学者将其打造为殖民地人民反抗英国暴政的浪漫传奇。《独立的创伤》则另辟蹊径,作者霍尔格·霍克先生(Holger Hoock)详尽地描述了战争期间美洲爱国者对保皇派施加的迫害。其独特的写作视角和伟大的人道主义关怀,使这本书成为年度畅销的史学力作之一,也为本书的汉译工作赋予了格外重要的意义。本项目报告节选《独立的创伤》第一章的汉译作为研究对象,旨在分析历史类文本的特点,并从词汇、句法和语篇三个层面,归纳出翻译时的核心问题,包括历史人物、地点、事件等术语的翻译,涉及历史专业知识的长难句翻译。同时,本报告还引入了德国功能主义目的论作为翻译时的理论支撑,一方面把理论与实际案例相结合,提出针对上述问题的翻译策略,另一方面也借助理论对本项目的翻译质量作出评估,即以目标读者为出发点,分析译文对历史类文本的专业性和大众接受度的平衡。
其他文献
目的:固定矫治器在正畸治疗中应用广泛。正畸力通过固定矫治器作用于牙齿而使牙齿发生移动达成矫治目标。托槽与牙釉质的粘结问题会导致托槽脱落,延长矫治疗程,直接影响正畸
《独立的创伤》是英国皇家历史学会研究员霍尔格·霍克的一部代表作,其内容丰富,知识性强,写出了隐藏在历史故事背后的暴力,展现了关于美国建国史的新起源。本论文基于该书第二章的翻译实践,通过译文案例的分析比较,着重探讨了历史类文本翻译中的难点问题,包括专业术语、多义词、长句、被动句以及语篇衔接与连贯。作者从功能对等的视角出发,基于翻译实践提出了以下解决方案:专业词汇可根据准确性原则;多义词可根据灵活性原
电网是城市现代化建设的一项重要基础设施,坚强的电网能为国民经济的发展提供强有力的保障。配网是电网中重要的组成部分,是电能直接输送到每家每户的关键环节,而电力配网工
随着福州市高速发展,带来了人口爆发式增长、交通日益拥堵和城市环境恶化,研究城市区域资源环境整体承载力相关问题已迫在眉睫。资源环境承载力是描述社会经济发展与环境资源
新课改的深入推行,对教师教学提出了更高标准的要求,要求教师将素质教育作为教学的根本目标,培养高素质人才。在高中生物教学中,为了迎合新课改要求,教师需要落实"以生为本"
改革开放四十年以来,建筑行业飞速发展,日益成为拉动我国经济增长的又一新引擎。安全生产是构建和谐社会的重要内容之一,但是,就目前国内建筑工程项目发展形势而言,巨额的建
生物发育是一个错综复杂的过程,然而生物体内器官组织的形成阶段是反映生物发育过程的核心阶段,主要研究体内“成形素”的浓度对器官组织形成的影响.为了进一步研究器官组织形成的过程,本文考虑一个齐次Neumann边界条件下Gierer-Meinhardt激活与抑制反应扩散模型.本文主要内容有:第一章综述了Gierer-Meinhardt反应扩散模型的研究背景及其现状,其次指出了本文所研究的主要内容,同时介
当前我国提出以人的城镇化为核心,加快农业转移人口市民化。农民工的经济收入、居住方式、留城意愿等市民化问题是我国新型城镇化工作的重点。农民工在进城务工前后拥有一定
在可靠性研究中,通常在系统中配置冗余元件构成冗余系统,以提高系统的可靠性.常见的冗余系统有热贮备系统、冷贮备系统和温贮备系统.负载共享系统是冗余系统的延伸,指当系统中的一个工作元件失效时,其承担的负载将分配到剩余的存活元件上.在一定条件下,负载共享并联系统可视为温贮备系统.冗余系统中,由于冗余元件的不同,以及其在系统中不同位置的配置,都会影响系统的可靠性.因此,合理选择冗余元件和适当配置位置是冗余
近年来,无线电能传输技术作为较为安全和便捷的非接触式电能传输技术,满足了人们各个方面的用电需求,受到了越来越多的关注。其中磁耦合谐振系统以其传输距离较远,传输效率较