翻译的思维同翻译的本质、翻译的标准、翻译的过程等问题都是翻译理论中的基本问题。苏联著名翻译理论家巴尔胡达罗夫在其名著《语言与翻译》一书中开首便说,翻译一词有两个意思,一是指“一定过程的结果”,即译文,二是指翻译的过程,即翻译地行为。他认为,“过程”这一术语“指的不是译者的心理活动或智力活动”,因为“在这里,我们首先感兴趣的是研究翻译过程的语言学方面,至于实现这一过程的生理和心理因素则撇开不问。”巴尔胡达罗夫的这种观点代表了在很长一段时间里译论界存在着把“翻译的思维”同“翻译的过程”这两个联系紧密的问题合在一起研究的情况,以及比较注重翻译的语言学研究,而不注重研究译者思维本身的倾向。然而,近来译论界越来越认识到翻译思维问题的重要性。思维科学是研究思维的科学。本文试从思维科学角度对译者的典型思维活动进行,讨论力图阐明抽象思维和形象思维在翻译中的作用,以论证有关翻译思维的几个重要问题,丰富和发展翻译思维理论。思维在翻译中的作用,以论证有关翻译思维的几个重要问题,丰富和发展翻译思维理论。举例论证是本文的主要研究方法。很多例子选自名作家和名翻译家的作品,以使理论与实践更加紧密地结合,并增强论说的力量。