【摘 要】
：
目的论是德国功能翻译理论学派的核心理论,主张翻译目的决定整个翻译过程。它提倡“合适”为翻译标准,并提出了三个准则即:目的准则,语内一致和语际一致,以及忠实的翻译原则
论文部分内容阅读
目的论是德国功能翻译理论学派的核心理论,主张翻译目的决定整个翻译过程。它提倡“合适”为翻译标准,并提出了三个准则即:目的准则,语内一致和语际一致,以及忠实的翻译原则。本文是通过对比分析《骆驼祥子》的两种英文译本,验证目的论在翻译过程中的实践价值。本文选取了《骆驼祥子》的两种英文译本中能够体现两位译者翻译目的和策略差异的例子进行比较,并运用目的论的三个准则和一个标准评估和分析例句的翻译效果。通过对比分析,本文发现目的论在翻译过程中确实有十分重要的实践价值。因此,我们在翻译实践和研究中可以以目的论为指导,灵活运用不同策略,以取得更好的翻译效果。
其他文献
<正>一、对万科房地产企业2010年财务报告的分析本文对万科房地产企业的财务报告的分析,目的是研究房地产企业成本核算和管理的问题。从总体来看,公司资产增长额为780亿元,年
LED显示屏是由发光二极管点阵模块组成的大面积屏幕显示系统,可以动态显示文字、图像等信息,其响应速度快、亮度高、使用寿命长且环境适应能力强,因此被广泛应用于金融、交通
金属带式无级变速器(Metal V-Belt CVT)是集机械、液压、电子及计算机控制技术于一体的一种理想的车辆自动变速器,而电子液压控制系统更是实现其理想传动性能的核心技术之一,
一个优化的自控设计不仅可以降低生产运行成本,更好地满足工艺要求,而且便于日常管理维护。选用仪表时要根据测量介质、场所,选择既满足工艺要求又可降低投资的实用型仪表;在
我国刑法第20条第3款被学者们称为无限防卫权或特殊防卫权条款,它是刑法保护机能和保障机能的有机统一,有其存在的价值。自该条款面世后,引起了学者们广泛的争议。对于该条款
保险代位求偿权制度是代位权制度在保险法领域的具体应用,由于保险法领域的特殊性,代位求偿权制度在保险法领域发展出许多特有的性质和制度。例如:代位求偿权行使的名义问题,
随着人们回归自然的需求越来越强烈,乡村旅游开始成为我国旅游的一个热点问题,引起了社会各界的关注,众多学者从不同的角度对乡村旅游进行了研究。2006年底,福建省林业厅从福
宝峰院位于山西省侯马市东阳城村西北，原建筑自南向北有山门、观音阁、大雄宝殿，两侧是廊坊。现仅存大雄宝殿，门宽五问，进深三问，悬山顶。1996年春，在修缮大雄宝殿的过程巾，在北墙内
20世纪90年代以来,以哈耶克为代表的新自由主义①渗透到我国经济学、政治学、哲学等多个领域,其相关政府理论对我国政府有关决策也造成了一定影响。在面对日益复杂的世界形势