敦煌文献是古代汉藏民族在政治、经济、文化等领域交流中最重要文献资料。具有宝贵的研究价值,对研究当时吐蕃王朝的发展历史和状况更是不可多得的资料。吐蕃王朝对敦煌长达七十多年的统治过程中出现了“敦煌译场”,这对汉藏翻译史而言其价值是不容低估的。从文献中保留的各种汉藏译文都具有很高的历史价值和文学价值。尤其是汉藏民族文化交流中大量佛经翻译和各种典籍译文,都来自当时的汉藏翻译家之手。本文根据敦煌文献,特别是参考了汉藏翻译史料。对吐蕃王朝时期的敦煌汉藏翻译事业和翻译人员培养制度等进行初步的探讨。本论文共有三个章节。第一章主要通过对汉史资料的研究,探讨和论述敦煌莫高窟的由来以及中原王朝对统治敦煌的历史背景。历朝历代对敦煌文化发展、翻译工作、培养翻译人员等进行简要的说明。第二章从吐蕃王朝统治敦煌时期,是如何开展翻译工作和培养汉藏翻译人员,又是怎样把佛经和其他典籍向吐蕃地区翻译。第三章主要考察了敦煌的翻译特点,《声明要领二卷》的翻译法在敦煌译场是如何运用与实践,其自身的翻译特点和独特的翻译风格、翻译精神方面都作了论述。