这是一篇基于《我们自己》中文翻译的报告。该剧本由七个爱尔兰人的独白构成。剧本围绕他们在德国的工作生涯、他们之间的三角恋情和民族情节展开。首先,本报告简要介绍了原作品,分析了该剧本的语言特色,同时详细介绍了项目流程,包括译前准备、时间表和质量控制步骤。译者在翻译《我们自己》时设立了三个翻译目标。第一个是准确翻译,翻译本剧本的首要目标是准确翻译原文中的每个单词、词组和句子。第二个目标是通顺翻译,译者力求使得每个句子都能通顺自然。第三个目标是使译文连贯,使译文文本具备统一性。在翻译过程中,译者遇到的难点主要有如下几点:其一,如何确定词义?其二,在句子结构不完整的情况下,如何理清句子结构?其三,如何在译文中体现人物性格特征和其独特的说话风格?其四,如何原汁原味再现文化负载词的内涵,让目标读者与源语读者获得同样的阅读感受?为了解答以上问题,笔分别从语言语境、情景语境和文化语境三个方面来进行翻译。通过实践并结合案列分析发现,语境在翻译中至关重要,是译者确定词义、理清句子结构、再现人物说话语气和准确传递文化负载词的重要依据。